mulgrew: переводы
House - 07x15 - Bombshells / Хаус - 07x15
→Not the statistician.
0 А не на статистов.
→You suck at this.
0 Да ты достала уже.
→Hands off.
She's mine.
She's mine.
0 Руки прочь! Она моя.
→He's doggy paddling
in a sea of misery.
in a sea of misery.
0 Да он погряз в море несчастий.
→We're on our way back.
0 Мы возвращаемся.
→You should be
keeping her company.
keeping her company.
0 Ты должен был составить ей компанию.
→Pie-eating contest.
0 Состязаюсь в поедании пирогов.
→And then you pointed out
how sweet that was.
how sweet that was.
1 А потом сказала, как это мило.
→Not talking about the patient.
0 не о пациенте говорит.
→<i>You think it's cancer?</i>
0 Думаете, это рак?
→Looks like peeing blood
is the new black.
is the new black.
0 Похоже, писать кровью стало нашим проклятьем.
→You could have just
assumed he was a drug dealer,
assumed he was a drug dealer,
0 Ты мог просто принять его за наркодилера,
→It's no big deal.
0 Да это мелочь.
→makes Mel Gibson sound like
Nelson Mandela.
Nelson Mandela.
0 Мэл Гибсон разговаривает просто как святой отец.
→Mouth on that kid
0 По-сравнению с ней,
→I'll get it.
0 Я открою.
→We've only been together
a few months.
a few months.
0 Мы же вместе только пару месяцев.
→Of course I'll be
Rachel's guardian.
Rachel's guardian.
0 Конечно я присмотрю за Рэйчел.
→You have three kids
of your own.
of your own.
0 У тебя своих трое детей.
→One time only.
0 Первый и последний раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня)
- Деятельность:
-
1578 версий перевода
с общим рейтингом 25
161 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)