muzanna: комментарии

пока не ПЕРЕСТАВАЛО работать

- И тогда вовлеченные вампиры получат шлепок по руке, а вовлеченные люди окажутся мертвыми, и мы пересмотрим путаницу в наше время, – сказала Ева. Майкл повернул налево. Клер понятия не имела, где они были – за окнами была безликая чернота. Майкл был единственным, у кого было суперзрение, чтобы что-то понять. – Нам нужно было воспользоваться порталом.
****************
– И тогда вовлеченные в ситуацию вампиры получат шлепок по руке, wxfcnybrb-люди окажутся мертвыми, а мы найдем новое определение «что такое бардак в наше время», – сказала Ева. Майкл повернул налево. Клер понятия не имела, где они находились – за окнами была безликая чернота. Майкл тут единственный, у кого было суперзрение, чтобы что-то понять. – Нам нужно было воспользоваться порталом.

но он был, в конечном счете, другом Амелии в первую очередь. И Амелии хотелось бы знать.
**********
но Мирнин в конце концов был другом Амелии в первую очередь. А Амелии безусловно хотелось бы знать.

Ее сотовый телефон зазвонил. Она взглянула на экран и на нем снова ничего не отобразилось. Она выдохнула со свистом, звуком чистого, яростного разочарования, и она ответила голосом, который она с трудом опознала, как ее собственный. – Если ты звонишь, чтобы сказать мне, насколько возбуждающе зрелище моего дерущегося парня, я собираюсь поехать туда и…
****много повторов местоимений_ ухудшается общая динамика фраз.) Лучше так
Ее сотовый телефон зазвонил. Она взглянула на экран и на нем снова ничего не отобразилось. Она выдохнула со свистом, звуком чистого, яростного разочарования, и ( БЕЗ она) ответила голосом, который (БЕЗ она) с трудом опознала, как собственный. – Если ты звонишь, чтобы сказать (БЕЗ мне), насколько возбуждающе зрелище моего дерущегося парня, я собираюсь поехать туда и…

Клер вспомнила телефонный звонок, который она получила, что навел ее на этот сайт
может быть
Клер вспомнила телефонный звонок, что она получила, и который навел ее на этот сайт

Она была права, комментарии доказали это. Люди просматривали видео, но, очевидно, никто не верил, что на экране сражались вампиры. Они были лишь парнями в гриме. Но им все равно понравилось.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В СВЯЗКЕ ЗВУЧИТ КАК БУДТО- ПОНРАВИЛОСЬ ВАМПИРАМ, А НЕ ЗРИТЕЛЯМ.0
Может быть
Но зрителям это все равно понравилось.

Возможно, он не был доволен тем, что ему заплатили
ЛУЧШЕ

Возможно, он не был доволен тем КАК ему заплатили

Клер пришло в голову, что если раньше бой был опасным, то теперь он был невероятно рискованным – истекающий кровью человек был как кошачье лакомство для вампира, и то, что Шейн стоял прямо перед ним, казалось, открыло в нем второе дыхание, так сказать, и он атаковал его с удвоенной силой.
****************
Лучше
Клер пришло в голову, что если раньше бой был опасным, то теперь СТАЛ (БЫЛ- СТАЛ- противопоставление) невероятно рискованным – истекающий кровью человек был как ПРИМАНКА для вампира, и то, что Шейн стоял прямо перед ним, казалось, открыло в ВАМПИРЕ так называемое второе дыхание, и он атаковал Шейна с удвоенной силой.

Шейн едва держался и на самом деле выбил один из вампирских клыков неожиданным ударом..
тут actually- как ВСЕ ТАКИ. То есть
Шейн едва держался, но все таки выбил один из вампирских клыков неожиданным ударом.

Несмотря на это, ему удавалось сбить с ног, раз за разом.
можно было бы
Несмотря на это, время от времени его удавалось сбить с ног

Потом еще один человек спустился вниз и вытащил –
имеется ввиду ВЫТАЩИЛ ИЗ КЛЕТКИ ПОБЕЖДЕННОГО
МОЖЕТ ТАК ПО СМЫСЛУ ПРОЩЕ
Потом еще один человек спустился вниз и вытащил из клетки побежденного...

с виду лишь немного старше Майкла.
ЛУЧШЕ ТАК
с виду лишь немногим старше Майкла. ))
хорошо переводишь, молодец.)

от блин. я вспомнила что уже читала перевод готовый на эту книгу.))))
А... склероз.)) С чего то решила что это новая книга серии.))))))))))))))))0

неправильный текст английский выложен.Должно быть так
I used to think it was okay to keep a magical being locked up in a bottle and
subject to your will.

в таких случаях можно воспользоваться
multitran.ru
вкладка-СЛОВАРИ-База параллельных предложений
Вводишь выражение и чаще всего выдается перечень возможных переводов.
При всем уважении к энтузиазму многих переводящих на этом сайте, хотелось бы все-таки более грамотного изложения на русском литературном. Какие -то спорные слова лучше переводить в том же мультитране для подбора более правильного варианта перевода по контексту.
Я сама не переводчик, и далека от того чтоб читать кому- бы то ни было мораль, но тути в инете вообще достаточно «переводов», читая которые жалеешь о потерянном времени, как своем , так и тех кто это промтил. Ни тебе удовольствия как читателю, ни им опыта как переводчикам.
Может быть стоит тому же модератору ЭТОГО перевода последить и вовремя корректировать такого рода моменты?
Безусловно, просто высказываю свое мнение никому ничего не навязывая.
С уважением.

Жуткое количество орфографических ошибок, которые даже промт не мог бы выдать, никаких попыток литературного изложения текста.
Перевод на уровне того же промта.
Все вышеперечисленное делает ЭТУ работу никак не переводом, но полностью соответствует названию романа – Праздник Дураков в стране Потерянного Времени.

Независимо от личных ПРОБЛЕМ МЕЖДУ НАМИ, оказалось Этан и я хорошо работали вместе

Я засмеялась и оставила последнее замечание без ответа, показывая этим насколько оно глупое.

C твоего позволения может быть вот так?:
Это было как будто мне отрезали руку. До этого момента я даже не осознавала, насколько дорожила той властью, что давала мне невообразимая для смертной способность трансформироваться моментально. Иметь любую личину в любой момент было неотъемлемой частью меня в течении полутора тысячелетий, и вдруг потерять её было невыносимо. Даже не видя своего лица, я ощутила застывшую на нем панику. Питер и Коди все еще смеялись.

Это расстроит его и он потеряет аппетит.).