muzanna: комментарии

панафидное шествие 0 торжественные похороны(прим переводчика).

опечатка – ангельской семьи.

precise footstep – СКОРЕЕ= ВЫВЕРЕННЫЕ ШАГИ

By all means – -РАДИ БОГА, ВХОДИ , ПОЖАЛУЙСТА Габриэлю не чужда ирония, при всей его пафосности.. Джекс «ради Бога», в широком смысле этого понятия, и войдет.)

Он вытер пол со лба о предплечье.)) наверное -пот.)) представила .. эк его...)))) ув меня такие очепятки сплошь...

ПРОРВУТСЯ

Шипя –
то вряд ли.)) от шипения еще никто не умирал. Скорее – НАБРАСЫВАЯСЬ.)

я была ошеломлена и обездвижена;
не могла отделаться от желания перевести это как в ахуе.))) Такое емкое и точное, особенно для Евы.))

Такая как Наоми, согласно характеру, вложенному в неё автором, никогда не стала бы говорить дурак. Да еще два раза подряд и тем более о мужчине мужчине. . Не тот век.. Не те слова.

я оставила тут кавычки, так как , насколько понимаю, это внутренний диалог Клер./)

я бы перевела как
ТАК МНОГО ОСОБЕННОГО. интересного.)
все таки things -относиться к вещам(скарбу)
а тут намек на совсем другие положения и прочее табу.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=things.t

Студенты мчались, прикрывая свои головы, прижимая книги и бумаги к груди, пытаясь защитить.
_
Студенты мчались, прикрывая свои головы и пытаясь защитит прижатые у груди книги и бумаги .

Второе предложение абзаца, наверное описка- ТЕМНЫЕ надо.)
Умница , как ты быстро растешь.)

Ее телефон издал низкий гул для отвлечения внимания
_____
ЛУЧШЕ
Её телефон. привлекая внимание, низко зажужжал.

"--это не кавычки, это просто так апостроф пишется тут.)))

Только этого не случилось, конечно, потому что Майкл, выполнив этот вампирский прыжок, оказался перед ней, чтобы поймать ее, и она высвободилась из его помощи, все еще в ярости.
********************8
КАК ВАРИАНТ
Только ничего этого, конечно, не случилось, потому что Майкл оказался впереди одним вампирским прыжком, поймал её, а она, дергаясь изо всех сил, освободилась от его доброты. но не от своей ярости.
ИЛИ
Только ничего этого, конечно, не случилось, потому что Майкл оказался впереди одним вампирским прыжком, поймал её, а она, дергаясь изо всех сил, яростно освободилась от его доброты.

отлично перевела.)

Напяливает он на нее парик и выпускает клыки, или нет. Но она не позволить ему себя остановить.
– Постой, – сказал он. Не рассерженный, в конце концов, и не сумасшедший.
ЛУЧШЕ ПО СМЫСЛУ
Напялит ли он на неё парик и выпустит клыки, или не сделает этого, но она не позволит ему остановить себя.
– Постой, – сказал он. Не рассерженный после всего,и не сумасшедший.

Мы одновременно переводим.)) ладно я. еще один абзац и побежала на работу.

just looked- ВЗГЛЯНУЛ

Она видела одну такую остановку посреди транзита. Результаты не были приятными