muzanna: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→THE BEST OFFENSE ISN’T A GOOD DEFENSE—IT’S A GOOD OFFENSE
When I woke the next evening, my assorted cuts and scrapes were gone.
When I woke the next evening, my assorted cuts and scrapes were gone.
0 НАПАДЕНИЕ - ЭТО НЕ ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА - ЭТО ХОРОШЕЕ НАПАДЕНИЕ.
→As each marble-shaped chit was pulled from the box, it was placed upon the holder.
1 Когда все записки были извлечены из ящика, его вернули на старое место и зафиксировали крепежами.
→A long board, not unlike the marker for a
cribbage game, was placed on the table where the box had rested.
cribbage game, was placed on the table where the box had rested.
1 Длинная доска, мало чем отличавшаяся от доски для игры в крибидж, была положена на стол где стоял ящик.
→I had to work not to shuffle uncomfortably under the weight of their collective stares.
1 Я должна была работать, как бы они не пытались давлением пристальных взглядов заставить меня испытывать неловкость.
→It took eighteen minutes for the vote to be cast—eighteen nerve-wracking minutes, during which most every shifter in the room gave me alternatingly curious
and grave looks.
and grave looks.
1 Для подсчета поданных голосов потребовалось восемнадцать разрушающих нервы минут. в течении который почти каждый из тех кто находился в комнате бросал на меня то любопытные, то мрачные взгляды.
→Jason stepped down from the platform, a wooden box in his hands.
0 (деревянный ящик-ящик для пожертвований-прим. переводчика)
→He carried it to the back of the chapel, then handed it to the last man in the last row.
1 Он отнес его в конец церкви, и вручил последнему человеку, сидящему в самом дальнем ряду.
→If you have a proxy, you may
cast those votes, as well.
cast those votes, as well.
1 Если вы уполномочены голосовать от имени других. отдайте голоса и за них.
→When the box had traversed the chapel, Jason hauled it back to the front of the room, and then the counting began.
0 Когда ящик, с опущенными в него бюллетени, передали по рядам, Джейсон забрал её из первого ряда и подсчет голосов начался.
→“As is our way,” Gabriel said into the silence of the chapel, “in the pews before you are two chits.
1 "На скамьях церкви два вида записок, которые решат какой путь мы выберем."- сказал Габриэль в тишине церкви.
→Life as a vampire wasn’t always what I expected it to be.
0 Жизнь вампира была не такой как я предполагала.
→You know I work hard, follow the rules, do right by my family.
1 Вы знаете, я много работаю, следую закону и стараюсь быть полезным своей семье.
→I ain’t one with words or talk.
1 Я не приверженец слов и болтовни
→He wore a bandanna on his head, and his long beard had been bundled into consecutive
bands.
bands.
1 Он носил цветную бандану и его длинная борода была собрана пучками.
→Although the shifters were a rainbow of shape, size, and skin tone, the views they espoused at the microphone fell into two categories.
1 При всем многообразии форм, габаритов и цвета кожи присутсвующих здесь оборотней, настроения которые они высказывали были двух направлений.
→I wasn’t crazy about the location—it gave anyone who stepped up to the mic a direct shot at Gabriel—but there wasn’t much help for it.
0 Хотя такое месторасположение не было особенно удачным, оно давало любому кто подходил к микрофону возможность выстрелить в Габриэля в упор, я не сходила с ума по этому поводу.
→A microphone had been placed in the middle of the church’s center aisle for
the shifters’ use.
the shifters’ use.
0 Микрофон стоял в центральном проходе используемой оборотнями церкви.
→The remaining shifters chastened, the debate over their future began in earnest.
0 Те кто остались станут обсуждать свое будущее всерьез.
→Gabriel rolled his eyes, but saluted the walk-outs.
0 Габриэль обратил свой взгляд на них. но не препятствовал демонстративному уходу.
→As soon as Gabriel opened the floor to debate, most of the shifters who’d already bellowed at Gabriel
flipped off the crowd and walked out.
flipped off the crowd and walked out.
0 Как только Габриэль открыл дебаты, большинство тех кто орал на Габриэля, покинули собрание.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
587 версий перевода
с общим рейтингом 226
78 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)