manjunja26: переводы
Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)
→was a guy who had an ex fix
in his arm like this one,
in his arm like this one,
0 это был парень, который имел такой же перелом,
→I'm almost five years sober.
0 Я почти пять лет не пью.
→that, uh, ripped through his back
0 прям огроменная, сквозь все тело,
→and tore his stomach apart.
0 и разорванный на части желудок.
→He also had a matching hole
0 Так же у него была дыра,
→He didn't launch himself into a brick wall
0 Он не врезался в кирпичную стену
→but he also had a gaping
hole with exposed bone
hole with exposed bone
0 но у него также был открытый перелом, с торчащими костями,
→that needed to be covered.
0 которые надо было вернуть на место и закрыть.
→Is that, like, some sort
of record or something?
of record or something?
0 Это,типа, рекорд или как?
→Um, no. No, no. The worst case I ever saw
0 Хм, нет. Нет, нет. Худший случай который я видел
→Like the worst case you've ever seen?
0 Как худший случай который Вы когда-либо видели?
→is keeping your wrist fracture together.
0 держат части твоего запястья вместе.
→And this piece of hardware
0 И эти приспособления
→and reduced the other hip.
0 и уменьшили другое бедро.
→We put a rod and screws into
the other femur to fix that
the other femur to fix that
0 Мы поместили прут и винты в
другое бедро, чтобы это исправить,
другое бедро, чтобы это исправить,
→we needed to open up the hip to reduce it.
0 мы должны были открыть бедро, чтобы уменьшить его.
→You're the man, Dr. Hunt. How'd he do?
0 Вы - человек, доктор Хант. Как дела?
→Can't straighten it out any more than that.
0 Не могу выпрямить руку сильнее.
→Ah, there's his surgeon.
0 Ах, а вот и хирург.
→and... I'm good for him.
0 и... Я хорошо к нему отношусь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1425 версий перевода
с общим рейтингом 44
Карма: 2 (оценок: 2)