manjunja26: переводы

Lost Girl - 02x10 - Raging Fae

→I haven't been feeling
like myself lately.
0 Я чувствую себя не в своей тарелке
в последнее время.
→Like there's
this storm inside me,
0 Как будто во мне бушевал шторм,
→feeding off the rage
of the fighters--
0 пожирающий ярость бойцов
→That wasn't your call!
−1 Это не твой вызов
→I know he's
your handler.
−1 Я знаю, что он обработчик.
→moving through all
the towns around us.
−1 перемещающийся вокруг нас по всему городу
→that underground
fighting thing--
0 этих подземельных сражений
→And you're going
to stay away from
0 и ты собираешься оставаться вдали от
→Bo has the child.
And she won't give him
0 Ребенок у Бо. И она не отдаст его
→So, now you're
a social worker--
0 Так ты теперь социальный работник
→It happens.
0 это случилось
→<i>Dyson: I found a Fae boy</i>
<i>raised by humans.</i>
1 Я нашел мальчика Фейри, который был воспитан людьми.
→No matter what
the consequences.
0 несмотря на последствия.
→I have to face
who I am.
0 я должна смириться с тем, кто я есть.
→I'm done running.
0 Мне надоело убегать.
→Let's grind--
0 Давай молоть--
→Fight's over--
When you go down!
2 бой будет окончен, когда ты будешь побежден!
→So he'd stop
getting hurt--
0 Так я хотел остановить его
страдания...
→he has to have
one close by--
0 он должен иметь
одного рядом-
→Well if Ferraro's
not the frog,
0 Ну, если этот Ферраро
не лягушка,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1425 версий перевода с общим рейтингом 44
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать manjunja26 личное сообщение