Alex_Bond: переводы
Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия
→The tox screencame bacvepositi.
0 Токсикология показала позитив.
→Well, maybeit's a mistake. I mean,
labs have been knownto make mistakes.
labs have been knownto make mistakes.
0 Ну, может быть, это ошибка. Я хочу сказать,
что лаборатории, как известно, делают ошибки.
что лаборатории, как известно, делают ошибки.
→The tox screendoesn't lie, commander.
0 Токсикологический анализ не врет, командир.
→For treatingdepression and anxiety.
0 Помогает при депрессии и тревоге.
→Buck rogers tested positive for
a littledrug we call venlafaxine.
a littledrug we call venlafaxine.
0 Позитив на небольшой наркотик - велафлаксин.
→Chances are,any mother who killed her daughterwould
display shame unless she wasa sociopath.
display shame unless she wasa sociopath.
0 Скорее всего, каждая мать которая убила свою дочь,
показывала бы стыд, если она социопат.
показывала бы стыд, если она социопат.
→I'm going to lose my job. We
are going to lose everything.
are going to lose everything.
−2 Я собираюсь терять роботу. Мы
постепенно теряем все.
постепенно теряем все.
→We were alreadylosing everything.
0 Мы уже все потеряли.
→I couldn'T... I couldn't let
herruin my daughter's life.
herruin my daughter's life.
0 Я не мог... Я не мог позволить
испортить всю жизнь дочери.
испортить всю жизнь дочери.
→Those side effectsare incredibly rare.
0 Эти побочные эффекты очень редки.
→I didn't know they could make you crash.
0 Я не думала что они приведут к аварии.
→I researchedall the drugs.
0 Я ищу наркотики.
→I researchedall the drugs.
0 Я ищу наркотики.
→Tox results are in.
0 Результат токсикологии прибыл.
→she would shine,but she
wasn't going to get in.
wasn't going to get in.
−1 она сияла бы, но она не
собиралась туда поступать.
собиралась туда поступать.
→I knew that if she couldjust
get into a good college,
get into a good college,
−1 Я знал, что если она может просто попасть
в хороший колледж,
в хороший колледж,
→But if danielle didn't hire
fifeto cheat for her, then who did?
fifeto cheat for her, then who did?
0 Но если Даниель не скрывал
пятерку от нее, то кто?
пятерку от нее, то кто?
→www.tvsubtitles.net
0 Перевод сделан с помощью сервиса notabenoid.com
→Why not? You do.
−1 Почему бы и нет? Вы делаете.
→Yeah. Just mydad being...
−1 Да. Просто мой папа в ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2009 г.
(6470 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
560 версий перевода
с общим рейтингом −19
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)