p_sherstnev: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→<i>all by himself, and so is Coach Beiste.</i>
2 так же, как и тренеру Бист
→<i>Are those dog poop cookies?</i>
0 Это собачьи печеньки?
→The more opposite your choice,
the more points you get.
the more points you get.
1 Чем больше вызова в вашем выборе, тем больше баллов вы наберёте.
→This chair's a great
place for hiding stuff.
place for hiding stuff.
1 Это кресло - отличное место, чтобы прятать в нём то что украл.
→I got out of juvie early
0 Я откинулся досрочно
→Get people talking about this,
0 Заставь людей говорить об этом
→but most of all,
1 но больше этого огорчает что
→I'm not challenged in the least here.
0 я бесспорно в меньшинстве здесь.
→out gay kid at this school gets me down,
0 еднственный парень гей в школе меня огорчает
→What are we going to do with it?
0 Что мы будем с ними делать?
→on the value of talent plus fear.
0 на значение таллант + страх.
→Yeah, you really can't
put a dollar amount
put a dollar amount
0 Да, ты действительно можешь сделать ставку
→are too quick to let homophobia slide.
0 Слишком рано, чтобы развиться гомофобии.
→but can you push me
down the back staircase?
down the back staircase?
0 но ты не мог бы меня столкнуть с задней лестницы?
→I know it's not my place to ask,
0 Мне конечно неудобно просить,
→it'll shatter her pelvis.
0 и это разрушит её тазовые суставы.
→Give one of those old ladies
a good-luck pat on the rear,
a good-luck pat on the rear,
0 Стоит похлопать одну из этих старых дам на удачу по спине
→MERCEDES: Okay, how about y'all...?
0 Хорошо, а как насчёт...?
→Kurt, gonna say it
again-- boys' team.
again-- boys' team.
0 Курт, не хочу повторяться снова
-- команда парней.
-- команда парней.
→Great. Okay, I have
mash-up ideas in my head.
mash-up ideas in my head.
0 Превосходно. У меня просто куча идей в голове.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)