rom294: комментарии

наверное...«....законы и константы в которых отличны от родительских»

Да..точно..это у меня видимо мысль о силе трения качения в это время крутилась в голове )

Вряд ли. Seduction Докинз использовал в предыдущем предложении именно как обольщение для ума. Ну вот такой чувственный характер носит у Докинза процесс научного познания..

Хотя далее Докинз рассматривает опыление первоцветов в другом контексте.. возможно тут имеет место игра слов, понятная англичанам..?

Недобросовестное время – как то режет слух..Скорее время – неподходящее..

Использование половины глаза или использование половины крыла – не совсем корректный перевод. Докинз имеет в виду вопросы функционирования глаза или крыла в том их виде, какое они представляли из себя на половине эволюционного пути к своему нынешнему состоянию. То есть когда они были протоглазом и протокрылом.
А то получается отрезанное наполовину крыло как то должно махать, и Докинзу интересно посмотреть на это..

больше подходит ...в Небесах..

В данном контексте dead hand – подавляющее, сдерживающее влияние. То есть некоторые философские установки, в рамкахи границах которых развивалась мысль после Платона. Пока я нахожу самый близкий смысловой эквивалент – Прокрустово ложе.

Слово «существенный» вряд ли передает смысл адекватно. По логике эссенциализма – эссенциальный – обладающий набором вечных и неизменных свойств. Близкий смысловой перевод – «идеально воплощенный».
Или можно писать эссенциальный, пояснив значение этого термина.

last-minutemanship – здесь возможно имеется в виду всплеск энтузиазма ввиду близости окончания какого-либо мероприятия..

Вряд ли речь идет о покупке права на название. Скорее «Ранее уже использовал».

Эту книгу можно представить как недостающее звено, призваное связать воедино мои предыдущие работы.

Здесь нужно принимать во внимание значение которое Докинз вкладывает в слово evolution. Это как сам процесс эволюции, так и теория эволюции как наука. Opposition – это как раз противники теории эволиции (креационисты), ill-informed подчеркивает на научную ничтожность сведений, которыми креационисты оперируют. Эмоциональный перевод фразы – « И в то-же самое время, как ни странно, невежественные противники теории эволюции влияют на умы сильнее, чем когда-либо на моей памяти».

Исходя из логики примечания к названию книги. «Свидетельства эволюции становятся все более очевидными день ото дня». Вторую часть предложения, в принципе, можно опустить, поскольку процесс познания идет по возрастающей, то есть уровень познания эволюции в каждый текущий день выше чем в любой из предыдущих.

Коллеги ! В контексте Докинз представляет Землю как некий театр, на котором Природа разыгрывет грандиозный спектакль. Слово «представление» все-таки не несет той эмоциональной оценки, которую автор хочет дать этому явлению. В русский язык слово «шоу» вошло как раз как носитель такой яркой оценки. Далее. Если еvidence переводить как «доказательство (а)» – мы также не передаем полностью замысел автора. Из творчество Докинза следует, что эволюция проявляется на нашей планете во всем многообразии, ее проявление в виде отдельных доказательств (фактов) не передает масштаба, здесь больше подходит термин «очевидность» или «свидетельство». Таким образом, предлагаемое название книги «Величайшее шоу на Земле. Свидетельство Эволюции».