space_detective: комментарии

гляди, немного поправила эту и предыдущую строки

не! там суть в том, что один у другого взял погонять патроны и не вернул.

а все, у меня просветление

о, «с писаной торбой» хорошо!

а может, и грязная работа

а, пропустила. тогда командуй

я бы сказала, что они про обычное нарезное оружие говорят, да и все, т.е. винтовки

именно так, «у меня осталось немного твоих патронов»

боюсь, что они не крупнокалиберные

Generally, a «high-powered rifle» is any modern rifle designed to fire a bullet at high velocity from a hollow cylindrical metal shell by means of igniting a primer and detonating a smokeless power charge contained within. Exactly where a «rifle» becomes a «high-powered rifle» has never been definitively established.

я бы применила разговорный язык. чем разговорнее, тем лучше

Тетка говорит, кусачки, она права!

слышится, слышится. у Шейна специфический говор, он глотает слова, как австралиец

не стоит надеяться на лингву, она не панацея

http://www.google.ru/images?client=safari&rls=en&q=bolt+cutter&oe=UTF-8&redir_esc=&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=ru&tab=wi&biw=1308&bih=691

это пассатижи!

Неа. Он спрашивает, «наши ли это рации», имея ввиду полицейские рации. Спрашивает он не зря – дальше речь про диапазон. Речь о том, что рации двух разных диапазонов, в лагере есть CB (citizen band, у нас СБ/Си-Би), а рации в сумке другого диапазона.

Гаупвахта? Дисбат? Stockade – это тюрячка военная. То есть он поссорился с сослуживцем и его там же на базе на 16 месяцев посадили в тюрьму.