Shuher: посты

Начат перевод «America the Beautiful / Прекрасная Америка» с английского на русский
America the Beautiful / Прекрасная Америка

США, документальный, 105 минут

Слоган : У Америки нездоровая одержимость красотой?

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=N8i1kEje950

В обществе где богатые наследницы вроде Перис Хилтон доминируют на передовицах прессы, а модели весом меньше 40 килограмм умирают от истощения, образ женского тела становиться одной из тяжелейших проблем современного общества. «Прекрасная Америка» проливает свет на все проблемы подиума. Дети модели, пластическая хирургия, поклонение знаменитостям, обман рекламы, опасная косметика – мы заглянем под каждый камень.

Начат перевод «Flawless / Без изъяна» с английского на русский
Режиссер: Майкл Редфорд / Michael Radford
В ролях: Майкл Кейн, Дэми Мур, ...

Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=NOA3SU_cOwY

Слоган: У него есть план. у неё есть мотив.

Лондон 1960-го года. Привратник готовит ограбление ювелирной компании на которую и работает. Он находит себе сообщницу в лице управляющей из Америки, которая помогает ему организовать всю операцию.
Стильное кино, чётко выдержанный жанр и хорошая игра, напоминает «Друзей Оушена» только друзей двое, и друзья ли они?

Начат перевод «Lords of Dogtown / Короли Догтауна» с английского на русский
Калифорния, солнце, море, молодость, скейты, борды, секс и радость жизни! Фильм для всех кто любит жизнь! Один из самых знаменитых фильмов Хита Леджера и безусловно один из лучших фильмов своём жанре.
Слоган – They never thought theyd be famous, but they always thought theyd be friends / Они никогда не думали что будут знамениты, но всегда считали что будут друзьями.
Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=E0K6lUm5ynw

Начат перевод «Bronson / Бронсон» с английского на русский
История самого опасного преступника Британии. Фильм снят независимым и модным режиссёром в мужской и предельно откровенной манере. В России не прокатывался

Очень нужны горячие клавиши (на манер Традоса например)
Уже есть Ctrl + Enter = сохранение переведённого абзаца. Спасибо большое :)
Объединить бы это дело с открытием перевода следующего абзаца. Можно с правилом – «Если переведён, то следующий не переведённый». Конечно не помешает ещё и другие ... но хотя бы это, тогда ведь скорость перевода поднимется ого-го! Я-ж каждый раз плююсь – сколько времени на клик уходит!
Ну очень неудобно ведь каждый раз отвлекаться за мышку хвататься чтобы к следующей строчке перейти!

Начат перевод «BBC – Empire of the Seas / BBC – Морская держава» с английского на русский
Документальный минисериал от компании BBC поведает захватывающие истории о морских приключениях, политических переворотах, пиратах и легендарных исторических личностях, — таких как, Фрэнсис Дрейк, адмирал Горацио Нельсон и Самюэл Пипс, который не только увековечил свою эпоху в прославленном дневнике, но и был выдающимся деятелем английского флота. Историк Дэн Сноу рассказывает о том, как благодаря флоту, третьесортное обнищавшее государство превратилось в мировую супердержаву. Сноу путешествует по Британии, посещает Ямайку, Индию, Канаду, Китай, Мальту и США, и анализирует огромную роль флота в формировании национального характера англичан, их культуры и формы политической организации общества.