dimalobster: переводы

Greys Anatomy s8e08 - Heart Shaped Box / Анатомия Грей 8х08 - Коробка в форме сердца

→But now, though, I'm thinking
I really want to do it.
0 Но сейчас я думаю, что я действительно этого хочу.
→"Y-you think that's
something you're gonna do?"
0 Ты думаешь, что действительно собираешься это сделать?
→I felt silly even considering it.
0 Я чуствовал себя глупо за то, что всерьез рассматривал её.
→Listen, I've had this idea.
0 слушай, у меня была такая мысль.
→Listen, I've had this idea.
1 слушай, у меня была такая мысль.
→I gotta say, I'm a big fan
of what happens in this room.
0 Я должен сказать, что мне очень нравится то, что происходит в этой комнате.
→I gotta say, I'm a big fan
of what happens in this room.
0 Я должен сказать, что мне очень нравится то, что происходит в этой комнате.
→which is why I'm not gonna
watch you go through this.
0 поэтому я не собираюсь наблюдать, как ты с этим справляешься.
→And you say no enough,
you're gonna hate yourself,
0 И ты говоришь Нет достаточное количество раз, ты возненавидишь сам себя,
→And you say no enough,
you're gonna hate yourself,
0 И ты говоришь Нет достаточное количество раз, ты возненавидишь сам себя,
→I'm-I'm this close to getting this.
0 Еще совсем чуть-чуть и готово.
→- a fellowship...
- No, I never s...
0 - аспирантура..
- Нет, я никогда не г...
→a fit mother.
−1 этакая спортивная мама
→To prove to a judge that's never
met me that I'm a good person,
0 чтобы доказать судье, который никогда меня не видел, что я хороший человек,
→I'm going to court tomorrow...
0 Я собираюсь на корт завтра..
→Now I'm thinking, I must not
be much of a teacher at all.
0 Теперь я думаю, что вообще не должен был быть таким уж прямо учителем.
→I thought I taught you a lot of things.
0 Вообще я думал, что учил тебя многому.
→I can do a septoplasty.
You taught me a septoplasty.
0 Я могу сделать пластику носовой перегородки. Ты меня этому учил.
→Oh, I'm not comfortable with that.
0 Мне от этого не легче как-то.
→Actually, she thought
I'd be performing her surgery.
0 Вообще-то, она думала, что это я буду её оперировать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5821 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimalobster личное сообщение