samoril: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу Маму

→You sure?
1 Ты уверена?
→Y-you sure you're not
missing a decimal point?
0 Вы уверены что не пропустили запятую?
→(Both laugh)
0 (Смеются)
→(Both sigh)
0 (Взыдхают)
→(Imitates fireworks popping)
0 (Изображает звуки фейерверка)
→(Phone chirps)
0 (Сигнал телефона)
→What about World Wide News,
your I.D. badge?
0 А как же World Wide News? Твой бэйдж?
→You took the heads or tails job?
Yeah.
0 Ты согласилась работать в "Орёл или Решка"?
Да.
→Heads or Tails
<i>to respectfully decline.</i>
0 в "Орел или решку"
что бы вежливо отказаться
→<i>I've got to take</i>
<i>that World Wide News job.</i>
0 Надо было соглашаться на ту работу в World Wide News.
→Which could be a stepping stone
to bigger things in your career.
0 Что могло бы стать хорошим продвижением в твоей карьере.
→I get to wear shiny dresses!
0 И у меня будет блестящее платье!
→For you.
0 Только для тебя.
→What is my lid?
0 Как думаешь, что мне выпадет?
→this is the other thing
that's flipping right now.
0 Есть ещё одна вещь, которая висит в воздухе прямо сейчас.
→You auditioned, didn't you?
0 Ты ходила на прослушивание?
→<i>was an extremely popular show</i>
0 было супер-популярным шоу
→and charge up the hill.
1 И пойти на штурм.
→Ah, here it comes.
Hit me up, Schmos!
2 А вот и они.
Звони, Шмосби.
→<i>and how it caused each of us</i>
<i>to reexamine our own lives.</i>
0 и как это натолкнуло нас к переосмысливанию наших жизней
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5822 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
91 версия перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать samoril личное сообщение