francheskina: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→She decided he had been handsome once before the hardness.
0 Она решила, что когда-то, до этого повреждения он был весьма привлекателен.
→I sometimes carry sums of money and one can't be too safe, yes?"
"You aren't convincing me.
"You aren't convincing me.
0 Я иногда ношу с собой такие суммы, что никто на моем месте не может себя чувствовать в полной безопасности, не так ли?
- Вы меня не убеждаете.
- Вы меня не убеждаете.
→You have good answer from me.
0 Вы услышали, что хотели.
→You know that already, I bet, so there you go.
0 Ставлю на то, что этого вы от меня и добивались.
→"This other man, Pochenko, he came with you?"
"The day I did not see Matthew Starr? He did come.
"The day I did not see Matthew Starr? He did come.
0 - Тот другой, Поченко, он приходил с вами?
- В тот день, когда я должен был встретиться с Матью Стпрром? Да, он приходил.
- В тот день, когда я должен был встретиться с Матью Стпрром? Да, он приходил.
→"
This guy had been through the mill too often, she thought.
This guy had been through the mill too often, she thought.
0 Этот парень бывал в подобных переделках слишком часто, - подумала она.
→Why else would they allow me in such a wonderful building? But I went to his door and he did not answer.
0 По какой еще причине они впустили бы меня в это замечательное здание? Я звонил в дверь, но он мне не ответил.
→Matthew Starr, of course.
0 Мэтью Старром.
→I had an appointment to see Mr.
0 У меня, конечно, было задание - встретиться с Мистером
→Did he get too excited?"
"Whatever you are talking about, I don't know.
"Whatever you are talking about, I don't know.
0 Так он слишком увлекся?
- О чем бы вы не говорили, я этого не знаю.
- О чем бы вы не говорили, я этого не знаю.
→It happens.
0 Такое случается.
→got a little more excited than he was supposed to when you went to collect your debt.
0 слегка увлекся, когда вы пришли за своими деньгами.
→"What's up, Detective," Laura asked, "are you going to have to deploy or something? Maybe rappel down the face of the building and spring into some two-fisted action?"
"Rook" was all she said and held up the phone.
"Rook" was all she said and held up the phone.
0 - Что случилось, Детектив? - спросила Лаура, - ты планируешь дислоцироваться или что-то вроде того? Может спустишься вниз по фасаду на веревке и начнешь активные действия?
- Рук, - только сказала она, сжав телефон.
- Рук, - только сказала она, сжав телефон.
→"Sounds cold," she said.
0 -Звучит прохладно, - сказала она.
→"My guess is it wasn't much of a fight," said Lauren.
0 - Я думаю, этого было недостаточно для борьбы, - сказала Лорен.
→She said there were only two relevant indicators.
0 Она сказала, что там было только два значительных индикатора
→Sure, Nikki enjoyed her occasional brew at the precinct-adjacent cop bar, but she was never about being one of the fellas, any more than she was about quilting bees or Goddess book clubs.
−1 Конечно, Никки наслаждалась их редкими встречами за чашкой кофе или чая в их местном баре для копов, но she was never about being one of the fellas, any more than she was about quilting bees or Goddess book clubs.
→"
"Hey, you want to talk ironic drinks, that would be it.
"Hey, you want to talk ironic drinks, that would be it.
0 - Хэй, хочешь посмеяться над названиями напитков, ну пусть будет так.
→"Why don't you break out, Lauren? This isn't Sunday brunch.
0 - Почему это ты не отрываешься, Лорен? Это ведь не воскресный завтрак.
→When it came, Nikki observed that it was an ironic favorite for a coroner.
0 Когда заказ выполнили, Никки подумала, что есть некоторая ирония в подобном пристрастии для следователя по убийствам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2010 г.
(5821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)