Kokorina: комментарии

специальный комитет

хиджаб, я спутала.

Хочу в этом сезоне «Армия и флот»,
аббревиатуры плохо читаются

хотя на ней всего-то лишь платок, что и в оригинале сказано.

пиздец, Саул казел

имя владельца перевода в той группе просто говорит само за себя)))

доступ закрыт.
если слизали, то молчать об этом не следует, я бы написала – как вам не стыдно и т.п.
у меня сейчас похожая картина с «Шпионом», который мы перевели месяц назад , недавно поглядела две серии в озвучке и с горечью узнавала свои фразы....
ну как так можно...
надо с этим бороться, хотя бы начать говорить об этом.

два раза «из-за» в одной фразе

конечно надо!

тут уж очень бурная реакция, поэтому я не стала переводить шаблонным «что делает»

Оля, «увести» хорошо,
тогда надо местоимение менять «с ними»
для согласования в своем роде...

Оля, очень рада, что тебе это тоже интересно.
модераторство мы с тобой точно поделим, я даже больше привыкла быть модератором в группе, нежели просто переводчиком (как здесь).
вот здесь есть серии http://vk.com/video-21421836_160643752?noiphone
а вот даже группу нашла из семи человек ))) http://vk.com/club21928337
Конечно, никто не просит выдавать стахановские объемы на ура, мы все здесь работаем на энтузиазме, любви и интересе к языкам и кино, и на желании поделиться этим с русской публикой.
поэтому будем переводить себе в удовольствие, это нам будет в копилочку достижений.

вам виднее =)

Оленька, спасибо за твой позитив, профессионализм и добрый нрав!
всем девочкам: понравилось с вами переводить, редактировать, обсуждать! До скорой встречи во 2м сезоне про французских зомбаков!

И все-таки давайте не будем останавливаться на достигнутом и возьмем еще один проект с французскими субтитрами. Что скажете?
для тех, кому интересно выслушать предложения или добавить свои, я вот, что скажу: французы сейчас писаются от восторга от короткометражного сериала Kaamelott , про короля Артура, его свиту, жену и проч. Вкратце, это ситком в декорациях а-ля средние века, но с современным легким юморком. Специфика короткометражки в том, что на одном диске записано аж 50 серий по 5 минут =0 Всего два диска, то есть 100 эпизодов. За год как раз время убьем, ахах!

вконтакте есть видео, если кого заинтриговало, поглядите, не пожалеете.

в данной структуре звучит словно «полицейские избегают мародерства»
может «не допустить» будет лучше по смыслу?

это был квесшн

«о результатах матча» не слишком громоздко, когда можно сказать «о матче»

ну можно и склад тогда

согласна, синонимы никто не запрещал.
здесь порядок слов нужно поменять –
«того, как прорвало плотину,»

уже всем плешь проели с этой плотиной, яснее некуда