Kokorina: переводы

Mad Men - 2 season / Безумцы - 2 сезон

→You live too hard,
and not just at the office.

1 твоя жизнь слишком напряжённая, и за пределами офиса

→How do you feel?

1 Каково просыпаться?

→How do you feel when you
wake up in the morning?

1 каково просыпаться по утрам?

→- What do you mean?
- In your health.

1 что вы имеете в виду?
- в плане здоровья

→Any changes in the last year?

1 что-нибудь изменилось за последний год?

→All right.

1 хорошо

→Yes.

1 верно

→And two packs a day,
but you're cutting down.

1 и выкуриваешь две пачки в день, но пытаешься курить меньше

→Five.

1 пять

→I'm trying to help you here.

1 и я пытаюсь тебе помочь

→You're a high-powered businessman
with a high-tension job.

1 ты очень влиятельный бизнесмен, у тебя очень напряжённая работа

→Three.

1 три

→Days of plenty being...

1 полноценный и насыщенный событиями день

→Everything depends on the day.

1 зависит от того, что это за день

→How many drinks do you have a day?
Wine, cocktails, beer.

1 сколько алькоголя ты выпиваешь за день?
вина, коктейлей, пива

→She was 22, I think.

1 кажется, ей было 22 года

→and my mother died in childbirth.

1 а моя мать умерла при родах

→My dad was 41, 42.
He died in an accident,

1 отцу был 41 год, он погиб в автокатастрофе

→- Dead. Both.
- Ages?

1 оба умерли.
- в каком возрасте?

→Tell me about your parents.
Living or deceased?

1 расскажи о своих родителях. они живы или умерли?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)