Kokorina: переводы

Black Books / Книжный магазин Блэка

→Is it some kind of bald Furby?

1 Может это лысая тамагочи?

→Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1 Сезон 1, серия 1
Готовим отчетность.

→Got to get to Julie...

1 Надо успеть к Джули.

→Car won't start.
Cab number, cab number.

1 Машина не заводится.
Номер такси, номер такси.

→and I'll begin the...
business of the day.

1 А я начну с ... дневных хлопот.

→Right, you get started on that

1 Итак, начинай вот с этого.

→All right.

1 Хорошо.

→- If you like.
- With pickle?

1 Если хочешь.
С соленым огурчиком?

→- OK.
- And a ham sandwich?

1 Ладно.
И бутерброд с ветчиной?

→- Yeah.
- Could I have a glass of wine?

1 Ага.
Можешь налить бокал вина?

→- It's the least I could do.
- You mean you could do more?

1 Я это с легкостью сделаю.
Значит, ты можешь сделать еще что-то?

→- What?
- I'm an accountant. I was.

1 Что?
Я работаю бухгалтером. Работал.

→- (Knock at door)
- I could do your accounts.

1 Я могу сдать твою отчетность.

→I'm injured, I don't have to do
my accounts. You're a witness.

1 У меня травма.
Я могу не сдавать отчетность. Ты - свидетель.

→kept letting them
punch you and... Thank you.

1 давал им себя колошматить... Спасибо.

→That was so incredible,
the way you just...

1 Невероятно, как ты

→Er, why... why did you do that?

1 Зачем... зачем тебе это?

→They got tired and went away.

1 Они устали и разошлись.

→Not enough! Where have they gone?!

1 Недостаточно! Куда они убежали?

→Are you in pain?

1 Тебе больно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)