Kokorina: переводы
Gossip Girl / Сплетница
→- Anything but-- "i love her"? - "i love her"?
1 именно "я люблю её"? верно? "я люблю её"?
→- Talk about anything. - Did he say it like...
1 поговорим о чём-нибудь другом. - Неужели он сказал
→Okay can you just take my mind off of me?
0 может уже замнём тему
→So this is your last day to be under her rule.
1 так что тебе остался последний день быть под её гнётом
→You were her first blast ninth grade, if i remember correctly.
−2 если не ошибаюсь, её сплетня о тебе пронеслась, как шквальный ветер
→No, she has plagued you more than anyone.
1 тебя она обливает грязью больше, чем остальных
→The end of high school means the end of me on "gossip girl."
1 когда я закончу школу - я не смогу больше быть "сплетницей"
→I just can't wait for this day to be over.
1 когда уже закончится этот день
→Of course this happened to you.
0 и не думай отнекиваться
→You're famous because you got arrested.
1 тебя арестовали - теперь ты знаменит
→Do you know eric found it in "pravda"?
1 знаешь, Эрик прочёл об этом в "Правде"
→It has been everywhere.
1 об этом теперь все газеты пишут
→Ever since "gossip girl" broke my arrest
1 стоило "сплетнице" пустить слух о моём арресте...
→Who needs pomp and circumstance when you have paparazzi?
1 не позавидуешь роскоши и прочим радостям , когда на каждом шагу папарацци
→I can't believe blair won!
0 не может быть, что Блэр победила...
→Like everything on the upper east side
0 на Манхэттене так оно и бывает
→Turns out fairy tales end when they do for a reason.
1 оказывается, когда начинаются серьёзные отношения, заканчивается прекрасная сказка
→But everything was so perfect.
1 Но у вас было всё отлично?!
→- Where's the prom king? - We broke up.
2 -А где наш король бала? - Мы расстались
→I just wanted to make sure she had the perfect night.
0 я хотел, чтобы у неё всё было классно в эту ночь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13620 версий перевода
с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)