Kokorina: переводы

Black books Season 2 / Книжный магазин Блэка, 2й сезон

→Shut up, all of you! I'm dying.

1 Заткнитесь все, я умираю.

→Will you get out of the way
for the lesson?

1 Ты уйдешь отсюда на время моего урока?

→"Williams - Blue Sands."

1 "Голубые пески для Уильямса".

→You know what he's like.
It's written in the ledger.

1 Ты знаешь, как он выглядит.
Здесь написано:

→This is reserved for Williams.

1 Эта оставлена для Уильямса.

→- Bernard?
- What?!

1 - Бернард?
- Что?

→This teacher is coming tomorrow,
is that OK?

1 Завтра придёт учитель,
ничего?

→Here's your bloody flake.

1 Вот твои чертовы хлопья.

→Oh, God!

0 Господи.

→- This is not for sale!
- Flake, flake, flake, flake.

1 - эта не продается.
- Хлопья, хлопья, хлопья, хлопья.

→Sorry.

1 Извините,

→I was looking for Blue Sands.

1 У вас есть "Голубые пески?"

→there wouldn't be so much to blot out.
Where's the flake?

1 я бы так не пил.
Где мои хлопья?

→It is. If you were a normal person,

1 Ты!
Будь ты нормальным человеком,

→- Where's my cure?
- It's not my fault you're hung over.

1 - Где мое лекарство?
- Кто виноват, что у тебя похмелье?

→Don't sell this, it's reserved for Williams,
all right?

1 Прошу, не продавай вот эту,
я оставил ее для Уильямса, ладно?

→- I'm going to lunch.
- You can't.

1 - Я пошел на обед.
- Тебе нельзя.

→73 straight hours.

1 73 часа подряд.

→I have been working now for...

1 Я проработал уже

→Right.

1 Ясно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)