Kokorina: переводы

Absolutely Fabulous S6E3 Olympics / Просто фантастика, С6Э3 Олимпийские игры

→Pats...

1 Патси.

→Champagne.

1 Шампанское.

→Oh! And there's champagne.

1 И там будет шампанское.

→All right, it's a party.
It's a par..

1 - Ладно, это вечеринка!
- Вече....

→It's not a door. Will you stop
going on about the doors?

1 Это не дверь. И хватит говорить о дверях!

→Oh, oh. Why don't you go?
It's a door.

1 Ну сходи туда, это дверь!

→Is it?

1 Неужели?

→Mum, that's the Olympics logo.

1 Мам, это логотип Олимпиады.

→something gone wrong with
their graphics or something.

1 Весь логотип перекосило.

→It's an invite, darling.
Can't tell what it's for,

1 Это приглашение, милочка,
правда не пойму, куда.

→What's that for? Ugh!

1 Что это?

→Oh, Michael Douglas, plus one.

1 Ого, Майкл Дуглас + 1.

→Wait for me, my wild mustang.
Somebody get me my lasso!

1 Подожди меня, мой дикий мустанг. Кто-нибудь, бросьте лассо!

→and God damn it,
I'm going to use them.

1 и я воспользуюсь ими, черт подери.

→We have all these
Michael Douglas invites,

1 У нас полно пригласительных Майкла,

→Stop running with those little legs!
I'm going out, Bo.

1 - Перестань семенить!
- Я ушел гулять, Бо.

→Do not go up those stairs!

1 Не думай подняться!

→Don't go up those stairs. Do not
go up those stairs. Do not go up.

1 Не вздумай подняться по этой лестнице. Не вздумай! Не поднимайся!!

→You're not God, Bo.
No, but I'm bigger than you.

1 - Ты не Бог.
- Да, но я больше тебя.

→I wouldn't be big enough to be God.

1 но я никогда не смогу быть Богом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6467 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)