Kokorina: переводы

MUSE THE 2nd LAW / МЬЮЗ, альбом 2й закон

→Don't give up, don't let the magic leave us.
We're collapsing in stellar clouds of gas.
1 Не сдавайся. Не спугни магию.
→Hear me. What words just can't convey.
Feel me. Don't let the sun in your heart decay.
1 Услышь то, что не передать словами.
Почувствуй меня. Не дай солнцу угаснуть в твоей душе.
→Hear me. What words just can't convey.
Feel me. Don't let the sun in your heart decay.
1 Услышь то, что не передать словами.
Почувствуй меня. Не дай солнцу угаснуть в твоей душе.
→Hear me. What words just can't convey.
Feel me. Don't let the sun in your heart decay.
1 Услышь то, что не передать словами.
Почувствуй меня. Не дай солнцу угаснуть в твоей душе.
→Analyse
Franchise
Spread out
Kill the competition
And buy yourself an ocean
1 Исследуй,
баллотируйся,
расширяйся,
сорви соревнование
и купи себе океан.
→Out of control
We’re out of control
Crush those who beg at your feet
1 С цепи сорвавшись,
с цепи сорвавшись,
мы раздавим молящих о пощаде.
→Out of control
You’re out of control
Strike those in distress
1 С цепи сорвавшись,
с цепи сорвавшись,
ты мучаешь несчастных.
→Amortise
Downsize
Lay off
Kill yourself
Come on and do us all a favour
1 Прекратись,
уменьшись,
сдайся,
убей себя,
сделай нам такое одолжение.
→Animals
We’re animals
Buy when blood is on the street
1 Животные,
Мы - животные,
бежим на запах крови.
→Analyse
Advertise
Expand
Bend more rules
Buy yourself an island
1 Исследуй,
рекламируй
расцветай.
Нарушай правила
и купи себе остров.
→Animal
You’re an animal
Don’t take anything less
1 Животное,
Настоящее животное,
По-другому не назовешь,
→Yeah I'm gonna win !
1 Да, я одержу победу!
→Yes, I'm gonna win !
1 Да, я одержу победу!
→Fight ! Fight ! Fight ! Fight !
Win ! Win ! Win ! Win !
1 Борись! Борись! Борись!
Побеждай! Побеждай! Побеждай!
→And I choose to survive
Whatever it takes
You won't pull ahead
'Cause I'll keep up the pace
And I reveal my strength
To the whole human race
Yes, I'm gonna win !
1 Я выбрал выживать
Любым путём,
Ты не вырвешься вперёд,
Я не сбавлю скорости.
И раскрою свои силы
Перед лицом человечества.
Да, я одержу победу!
→Race, it's a race
And I'm gonna win
Yes, I'm gonna win
And will I light the fuse
I'll never lose
1 Гонка, жизнь - это гонка,
И я приду первым,
Одержу победу,
Зажгу Олимпийский огонь,
буду первым всегда.
→Yes, I am prepared
To stay alive
And I won't forgive
Vengeance is mine
And I won't give in
Because I choose to thrive
1 Да, я готов
Жить и выживать,
Никого не прощу
и я отомщу,
Я не сдамся,
я нацелен побеждать.
→And I choose to survive
Whatever it takes
You won't pull ahead
I'll keep up the pace
And I reveal my strength
To the whole human race
1 Я выбрал выживать
Любым путём,
Ты не вырвешься вперёд,
Я не сбавлю скорости.
И раскрою свои силы
Перед лицом человечества.
→Race, life's a race
And I'm gonna win
Yes, I'm gonna win
And I light the fuse
And I'll never lose
1 Гонка, жизнь - это гонка,
И я приду первым,
Одержу победу,
Зажгу Олимпийский огонь,
буду первым всегда.
→Fusing free our last hope
1 Умирает последняя надежда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение