Kokorina: переводы

Arrow s01e02 / Стрела

→To reconnect with mom, thea,
1 снова встретиться с мамой, с Тэей,
→Feel free to run as many red
lights in the city as you want.
1 Можете проезжать на красный свет сколько пожелаете.
→I have plenty of experience
with disapproving parents.
1 Я отлично представляю каково это,
когда родители тебя не одобряют.
→Hey, get away!
0 Эй, прочь от нео!
→You ditch me one more time,
1 Ещё раз вы меня кинете,
→no one will have to fire me.
0 меня отсюда никто не уволит.
→Now where do you think my son is going
on these chaperone-less excursions?
0 И куда, по-вашему, отправился мой сын?
→What are you doing here? My job.
1 -А ты что здесь делаешь?
- Работаю.
→I almost died, I...
1 я сам чуть не погиб...
→Five years on an island and
you still know who they are.
1 После пяти лет на острове ты до сих пор их знаешь.
→This guy gets more air-time
than the Kardashians, right?
1 Парня показывают чаще, чем семейку Кардашьян.
→the assault on that
paparazzi douchebag,
1 нападение на идиота-папарацци.
→Triad bitch screwed up
the hit on Lance.
1 Эта триадская дрянь
промахнулась по Лэнс.
→of evidence of their smuggling
operation, including me.
1 переправки наркотиков,
и меня в том числе.
→Now, the triad is gonna
erase every ounce
1 Теперь триады будут уничтожать
каждое свидетельство
→I was just doing my job, sir.
1 Я просто делал свою работу, сэр.
→Don't you knock?
0 Не учили стучаться?
→Wait, how did you get those?
0 Стой, откуда это у тебя?
→<i>We'll keep you updated as more
information becomes available.</i>
0 Мы сообщим о развитии событий
по мере поступления информации.
→<i>Nocenti's body was
found four weeks ago.</i>
0 Тело Носенти было обнаружено месяц назад.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение