Kokorina: переводы

Spy / Шпион - [британский ситком]

→-- SPY S02E11 --
Codename: Show Stopper
Christmas Special
0 "Шпион", сезон 2, серия 11.
Рождественский выпуск.
Кодовое имя: "Он остановил шоу".
→Carrie-Anne-Suzanne-Dee.
Where's she from?
0 Кэрри-Анна-Сюзан-Ди?
Откуда она?
→Carry-Anne-Suzanne-Dee?
0 Кэрри-Анна-Сюзан-Ди?
→Carry-Anne... Suzanne-Dee.
0 Кэрри-Анна... Сюзан-Ди
→Let's lock and load!
0 Зарядим стволы!
→That's right. And you know how much
I love squid. Yours OK?
0 - Верно. Ты же знаешь,
как я люблю кальмаров.У тебя как?
→Philip! It's squid.
0 Филип! Это же кальмар.
→You're acting very strangely
tonight. Am I?
0 - Ты сегодня странный.
- Я-то?
→I don't know.
0 Не знаю.
→What are you doing?
0 Что это ты делаешь?
→Yeah, a little something I threw
together if you're hungry? OK.
0 - Да, так накидал кое-что,
ты голодна? - Да.
→Absolutely.
It smells amazing in here.
0 - Ну конечно.
- Пахнет восхитительно.
→Me too. Truce?
0 - Мне тоже.
- Мир?
→Listen, I'm sorry for earlier,
what I said about you and Portis.
0 Слушай, мне жаль, что я наговорил
про тебя и про Портиса.
→That'll be Mia. Alright, go. Good
luck.
0 Это, наверное, Мия. Я пошёл.
Удачи.
→I will personally hunt you down and
kill you. Fair enough.
0 я сам тебя найду и убью.
- Справедливо.
→Alright, but if you burn the fennel
and cider emulsion,
0 Итак, если у тебя подгорит фенхель
и сидровая эмульсия,
→Right, now under no circumstances
are you to come back to the house.
0 Потом, что бы ни случилось,
возвращаешься в дом.
→Don't ruin it.
Sorry.
0 - Ты всё портишь.
- Извини.
→and the artichoke jus.
0 и артишоковым соком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение