Kokorina: переводы

Californication 06x06 / Блудливая Калифорния 06x06

→It so does matter.
0 Очень даже важно.
→It so doesn't matter.
0 Да не важно это.
→I didn't fuck her, Karen.
I swear.
0 Я не трахался с ней, Карен.
Клянусь.
→And her.
0 с ней.
→And that's--
that's where I found you.
0 И там я увидела тебя
→And when I arrived, the door was open.
0 А когда я приехала,
дверь была открыта.
→I got worried,
so I drove up to Charlie's.
0 Я забеспокоилась
и поехала в дом к Чарли.
→You didn't show up for dinner.
0 Так и не пришёл на ужин.
→- Oh.
- You never...
0 - Ох.
- Ты так и не ...
→I'm gonna let some light in.
0 Добавлю немного света.
→Only what you made me...
0 Это ты меня заставил.
→Because I'm starting
to feel really fucking groovy.
0 Потому как мне охренеть, как классно.
→Not really.
0 Не особо.
→Not really.
0 Не очень.
→- That's disgusting.
- Yet endearing.
0 - Это отвратительно.
- И всё же это мило.
→And that would be embarrassing.
0 И мне стало бы стыдно.
→my enormous man-sized diaper
would be soaking wet.
0 мои огромные подгузники для взрослых
промокли бы насквозь.
→I'm sorry to disappoint.
0 Прости, что разочаровала.
→- Pasha?
- Definitely an "Asha" of some sort.
0 - На Пашу?
- Ну точно с окончанием "аша."
→Or a--or a Pasha.
0 Или на Пашу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение