Kokorina: переводы

Gossip Girl s03e19 Dr. Estrangeloved / Сплетница с03е19 Отчужденная любовь

→For assuming
you'd always be around.
1 что ты всегда будешь рядом.
→And if I'm guilty of anything,
it's taking you for granted,
1 И если я виновата в чём-то, то только в том, что принимала, как должное,
→Thanks, dan. You really made
sure I was off to a great start.
1 Ну спасибо, Ден. Ты сделал всё, чтоб у меня не было великого начала.
→I'm about to serve up
a venti-sized serving
1 Я собираюсь преподнести большую порцию
→And there will be no mention
of the "c" word in this house.
1 В этом доме не должны упоминаться болезни на букву "Р".
→<i>They can end just as quickly
with a single misstep.</i>
1 Они быстро заканчиваются от единственного неверного шага.
→<i>And while new journeys
can start with a single step,</i>
1 И пусть новые путешествия начинаются с новых поступков,
→All that matters is
you getting better.
1 Сейчас главное, чтобы ты поправлялась.
→I know william being back
is hard for you.
1 Я понимаю, что тебе нелегко ,зная ,что Уильям вернулся в нашу жизнь
→Thank you, rufus.
1 Спасибо, Руфус.
→<i>Reaching back
or reaching balance.</i>
1 отступить назад или сохранить равновесие.
→¶ so I know which way to run ¶
1 "Так что я знаю, куда мне бежать".
→moving forward can
mean reaching out...
1 двигаться вперёд - может значить добиваться.
→<i>To allow
for what we truly need.</i>
1 и учитывать наши настоящие нужды.
→And I don't know
what's gonna happen.
1 И я не знаю, что с ней будет.
→She's sick,
1 Она больна.
→It's-it's not about my dad.
It was about my mom.
1 дело не в моём отце. Это касается моей мамы.
→The reason I couldn't
talk to you earlier-
1 Причина, по которой я не могла поговорить с тобой тогда..
→<i>When we must stop protecting
what we have...</i>
1 когда мы должны перестать защищать, то, что имеем..
→<i>There comes a point</i>
1 приходит момент,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать Kokorina личное сообщение