sanmiguel: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→you'll wear a cup, no exceptions!
0 ты будешь носить ракушку, никаких исключений.
→you'll wear a cup, no exceptions!
0 ты будешь носить ракушку, никаких исключений.
→You know, something
that is total not hot.
0 Ну знаешь, что-то совсем не привлекательное.
→Well, you have to find something
to be your own buzz kill.
0 Ну, ты должен найти что-то то, что охладит твой пыл.
→I've never actually almost
killed a civil servant before.
0 Я никогда почти не убивал почтальона.
→Actually, still there now, but
0 На самом деле, я не ушел далеко.
→Been there, dude.
0 Ты не одинок, чувак.
→always leads to something more.
0 всегда продолжает двигаться дальше.
→A little something-something
0 Чуть дальше
→How about a little something-something?
0 Как насчет продвинуться чуть дальше?
→There are some hard dudes in there.
1 Но парни оттуда жестче.
→I thought I was a badass.
1 Я думал, я хулиган.
→whose heart is just too
big for most men to stand.
1 Чье сердце слишком велико для большинства мужчин.
→amazing woman...
0 восхитительная женщина..
→is that you are a beautiful...
0 что Вы прекрасная
→What that says to me...
0 Но для меня это говорит о том,
→I'm forty, and I haven't even
taken those baby steps yet.
0 Мне уже сорок, а я даже не сделала первых шагов.
→I'm forty, and I haven't even
taken those baby steps yet.
0 Мне уже сорок, а я даже не сделала первых шагов.
→♪ and the rest will stop! ♪
1 *И все остальное остановится*
→♪ Before you can meet me,
you've got to learn how to see me, I said: ♪
0 *Прежде чем ты сможешь встретиться со мной,
ты должен научиться понимать меня, Я говорю:*
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5821 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sanmiguel личное сообщение