Tarnum: переводы

Chuck 3x04 Operation Awesome / Чак 3х04

→You have got to get your
house in order, son.
0 Ты работаешь здесь, чтобы твой дом был в порядке, сынок.
→You've had enough of that.
−1 Вы имели достаточно.
→There's no love for buy more's
new assistant manager, or...?
0 Здесь нет любви для нового помощника менеджера Купи Больше или ....?
→Hey, what-what am I,
chopped scallions over here?
0 Эй, что, что я как зеленый лук здесь?
→And get up here so we can take them out.
0 и оставайся здесь, пока мы не уйдем отсюда.
→Honey, you're hurting him. Put him down.
−1 Дорогая, ему больно. Уложи его.
→<i>I suppose congratulations
are in order, chuck. </i>
0 <i>Я поздравляю с выполнением задания, Чак</i>
→But taking out the ring.
0 но он ушел из кольца
→And then not be afraid to
just attack it head-on.
0 и после этого не бояться просто
атаковать в лоб
→What I like to do is-is,
uh, open up a problem
0 То, что я хочу сделать может
создать проблему
→Okay, no one will listen to
anything that I have to say.
0 Хорошо, никто не слушает то, что
я говорю.
→Don't... Do not hook that up.
0 Нет..Не попадись на крючок.
→Hi-dilly-ho, neighbors.
0 Привет странные соседи
→I'm-I'm wokin' and rollin' over here.
0 Я-Я работаю и кручусь здесь
→You don't have the cojones.
0 У тебя нет коджонс
→On the ringphone so she would
track me here to the buy more.
0 По телефонному звонку она смогла
отследить меня в "Купи Больше"
→That's some powerful stuff.
0 Здесь немного отличных инструментов.
→And really examine it.
0 и действительно изучил это.
→And attached a battery to the
fence so he can shock people.
0 и подключив батарею он
смог бить людей электрошокером
→(whispering): Par for the course.
0 (шепотом): В порядке вещей
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом −59
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tarnum личное сообщение