70 комментариев

Тогда я поменяю

А мне сперва стало любопытно, при просмотре, на что же такое Кейт согласилась поставить ореховый батончик. Ну да, когда ее только поймали убежищенцы кормили ее этими батончиками =) но фразу я запомню

Аа, просто фраза сразила наповал, начало ветки не прочитала ;)

навсегда, там же есть вариант

Эээ, «nutbar» – a crazy, eccentric person. Откуда вы этот батончик взяли? :D

имеется в виду «таким образом», но я не вижу смысла использовать этот хвост.

Не похоже, что он что-то конкретное имеет в виду (в смысле «попасть не туда») все же больше похоже на «все может плохо кончиться». Вряд ли он сам знает, что именно с ним там может произойти, если что.

у меня сомнения насчет этой фразы, потому что если имеется в виду, что сейчас это стало происходить чаще, чем было раньше, то это значит одно для сюжета, если, все же мой первый вариант – совсем другое.

А по-моему классно звучит, прямо мужская версия фразы «А мона Лизу?»

Я б еще добавила в конце «василиска»

мм, а мне Центр Земли больше нравится. Подземелье – слишком размыто.

Не могу понять, при чем там связь с алкоголем, он просто прихрамывает на одну ногу, а не шатается из стороны в сторону.

Там ситуация, которая иллюстрирует выражение «инициатива наказуема», никто первым вместо Магнус идти не решился.

Определенно, Тесла явно фанат этого мультика =) мне все же кажется, что он имел в виду Утиные истории

Ну тогда вообще отлично, ключи – они и есть ключи (невнимательно смотрела, пропустила момент с несколькими вратами)

я о том, что есть выражение разговорное, когда хотят сказать, что все может закончиться не очень хорошо.

Действие в ближайшем будущем. Одна из форм выражения будущего времени, с глаголом, выражающим движение.

больше смахивает на разговорное выражение. Да и не совсем ясно, что у него может перемешаться с чем

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:
1444 версии перевода с общим рейтингом 292
70 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Anade личное сообщение