isa220: переводы

House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08

→God.
0 Бог.
→You'll be staring down the
yawning void before you know it.
0 Ты начнешь прикрывать зевоту,
пока не узнаешь это.
→It won't be long now.
0 Это не надолго.
→And God will punish you
for that.
0 И Бог накажет тебя за это.
→<i>Marisa Silva.</i>
0 Мариса Сильва.
→bad news for Mr. Silver.
1 плохие для мистера Силвера.
→<i>You tricked me.</i>
1 Вы обманули меня.
→(House)
Got something to show you.
0 Я должен вам что-то показать.
→(Both)
He's bluffing.
0 Он блефует.
→And not nearly long enough for
this guy to be getting better.
0 Но недостаточно для того,
чтобы этому парню стало лучше.
→Good work today.
0 Сегодня хорошо поработали.
→This is about trust.
0 Это вопрос доверия.
→And I admitted
I was wrong.
0 И я признал, что был
не прав.
→Sorry. I was hoping to be done
before you got home.
0 Извини. Я надеялась закончить
до твоего прихода.
→I can.
0 Я могу.
→This is insane.
We can't work like this.
0 Это безумие.
Мы не можем так работать.
→I'm not sure
which is worse.
0 И я не уверен, что хуже.
→Either you're naive
or you have scruples.
0 Или ты наивна,
или у тебя угрызения совести.
→If you had told me,
he'd be dead by now.
0 Если бы ты мне сказал,
он был бы уже мертв.
→Do whatever you want to me.
0 Делайте со мной, что хотите.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5821 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3449 версий перевода с общим рейтингом 504
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать isa220 личное сообщение