isa220: переводы

Lie to Me - 03x07 - Veronica / Теория лжи

→Veronica, love,
1 Вероника, дорогая,
→she lifted my daughter's
spirits.
0 насколько она вдохновила
мою дочь.
→Can't tell you how much
0 Не могу тебе сказать
→Been in a coma
8 months they say.
0 Говорят, 8 месяцев провела
в коме.
→26 years old.
0 26 лет.
→I beg to differ on that.
0 я умоляю тебя не согласиться.
→Before you say we should
go to the police on this,
0 До того как ты скажешь, что
мы должны пойти с этим в полицию,
→'cause we agree
all the time.
0 потому что мы все вермя
соглашаемся.
→That what we do
doesn't work better
0 То, что мы делаем, не работает
лучше
→All right, then.
Out with it.
0 Хорошо, на этом закончим.
→You seem to have changed your mind
about her illness masking her guilt.
0 Кажется, ты изменил свое мнение
о ее заболевании, которое маскирует вину.
→She killed her sister
trying to abort his baby.
0 Она убила свою сестру, пытаясь
сделать аборт.
→I knew better.
0 Мне лучше знать.
→Rose died having a...
0 Роз умерла...
→Said she could
take care of things.
1 Говорила, что она обо всем
позаботится.
→There was this woman I knew.
−1 Я знаю эта женщина была там.
→No, you didn't want her
to have his baby.
0 Нет, это ты не хотела,
чтобы у нее был ребенок.
→and the neighbor,
Mrs. Baird.
0 и соседку, миссис Браид.
→Bob Urqhart,
0 Боба Уркхарта,
→- Just like you're jealous now.
- Cal.
0 - Кажется, сейчас ты ревнуешь.
- Кэл.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3449 версий перевода с общим рейтингом 504
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать isa220 личное сообщение