Tray: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→The hospital is not
gonna take the fall on this.
0 -Больница не будет опираться на это
→- for what?
i've been nothing but committed.
0 Для чего?
-Я ничего не совершал!
→This guy wasn't even
in that bus crash.
0 Этот парень не виноват в автобусной аварии
→- you're being sued?
0 Будешь ответчиком в суде?
→- little girl's life
at stake, parkman.
0 Жизнь маленькой девушки поставлена на карту,Паркман
→Where is she?
- there is no girl.
−1 Где она?
-Она не девушка
→The girl you wrote
the ransom note for.
0 Девушка, за которую вы потребовали выкуп
→- this is what
i'm talking about,
0 Это то о чём я и говорю с тобой
→This is my mess,
and i'm gonna clean it up.
0 Это мой беспорядок и я собираюсь убрать его
→I will not call.
i will not email.
0 Я не позвоню и не отправлю эмаил
→And i swear
i will banish you.
0 и я клянусь,что прогоню тебя
→You make that phone call,
0 Ты позвонишь
→But i don't need you
fighting my battles for me.
0 Я не нуждаюсь в том,что бы ты сражался в моих битвах для меня
→And she's the only friend
that i've made.
0 Она единственный друг, который был у меня
→- that mango lassi
just goes right through you.
0 -Это манго пройдёт прямо через тебя
→<i>[death cab for cutie's
grapevine fires plays]</i>
0 [death cab for cutie's
grapevine fires играет]
→- sorry to make you boys
come out.
−1 Извини, что твоим мальчикам пришлось уйти
→- i guess i'm just not
strong enough anymore.
−1 -Я уверен(а),что не достаточно сильный(ая) больше
→And i'll try to worry about
myself from now on.
0 И я попытаюсь позаботиться о них прямо сейчас
→You can handle
your own problems now.
0 -Ты можешь мне поведать свои проблемы сейчас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tray личное сообщение