jo_x: переводы
Jeff Noon "Pixel Juice" / Джефф Нун "Pixel Juice"
→THE SHOPPER
0 ПОКУПАТЕЛЬ
→'Only be careful, sir,' the clerk added with a sneer, 'there's some nasties around.'
0 – Но будьте осторожны, сэр, – презрительно ухмыльнулся клерк. – На улице небезопасно.
→Really, he should be preparing for his first appointment; instead he went down to the registration desk and asked for the nearest reliable supplier, hating the look of distaste the clerk gave him. He was informed that 'the best place for such things is right here on Times Square. A general store. Walking distance.'
0 На самом деле ему необходимо было готовиться к своему главному назначению, но вместо этого он спустился в регистратуру и спросил там о ближайшем надежном поставщике, уже ненавидя клерка за отвращение, которым он его наградил. Тем не менее, Алану сообщили, что "лучшее место по продаже таких штук находится на Таймс Сквер. В универмаге. Туда можно дойти пешком."
→Alan Cooder never could stand the sight of himself when hungry.
0 Алан Кудер всегда не мог терпеть собственный голодный вид.
→Now he found himself alone in a city he had never visited before, and already his last meal was wearing off. He could feel himself slowing down, even as the taxicab dropped him at his pre-booked hotel. His room was small, hot, and a playground for cockroaches. They never mentioned insects in the guidebook, and he shivered at the sight. Trying his best to avoid them, his first act was to cover all the mirrors with the bath towels, turning his gaze aside whilst doing so.
0 И теперь он оказался совершенно один в городе, в котором никогда раньше не был, а его запасы энергии со времени последнего приема пищи уже начали истощаться. Он почувствовал, что замедляется, как раз в тот момент, когда такси выкинуло его возле отеля, в котором он предварительно забронировал номер. Его комната была маленьким жарким санаторием для тараканов. В путеводителе ничего не говорилось о насекомых, и от такой картины его бросило в дрожь. Изо всех сил стараясь избегать их, он в первую очередь накрыл все зеркала в комнате махровыми полотенцами из ванной. Занимаясь этим, он отводил взгляд в сторону.
→He had argued with the baggage check in Manchester that he could not possibly travel without feeding himself; only to be reminded of the recent air crash in Germany, whose cause had been traced to 'one of his kind' eating during a flight. Apparently the necessary act had interfered with the aircraft's control systems. He had been told that his supply would have to travel in the hold and that he should stock up now, while in England, with enough energy to get him over the Atlantic. Reluctantly he had done just that, visiting the Gents to do so, because he was still ashamed of feeding himself in public.
0 В Манчестере, получив багажную квитанцию, он долго спорил насчет того, что не может путешествовать без питания, но ему тут же напомнили о недавней авиакатастрофе в Германии, причиной которой, как выяснилось, было то, что "один из его вида" питался во время полета. Очевидно, этот физически необходимый процесс повлиял на системы управления самолета. В итоге, мистера Кудера убедили в том, что его питание полетит вместе с ним в трюме, а ему необходимо прямо сейчас, пока он еще в Англии, запастись достаточным количеством энергии для пересечения Атлантики. С большой неохотой он так и сделал, отойдя в мужской туалет, так как ему все еще было стыдно питаться на публике.
→Mr Alan Cooder, a salesman specializing in children's accessories, was dismayed to find upon arrival that the airline company had managed to lose his baggage somewhere between Manchester and New York. He still had with him a small briefcase that contained his passport, catalogues and credit cards, and the clothes he had lost could easily be replaced. Unfortunately the missing suitcase had also contained his feed supply.
0 Мистера Алана Кудера, продавца детских аксессуаров, охватил ужас, когда по прибытию в Нью Йорк он узнал, что авиакомпания умудрилась потерять его багаж где-то между Манчестером и Нью-Йорком. Тем не менее с собой у него был маленький дипломат с паспортом, каталогами и кредитными картами, а утерянную одежду можно было без труда заменить. Но, к сожалению, в пропавшем чемодане также было необходимое ему питание.
→XTROVURT
0 ЭКСТРАВИРТ
→I felt the crackle.
0 Я почувствовал потрескивание.
→There was a noise behind me, a dry choking sound; and then a hand being placed very gently upon my shoulder.
0 Я услышал шум сзади, какой-то сухой звук; и затем на мое плечо осторожно опустилась рука.
→His glazed expression was still indented with the shape of the telescope's eyepiece, the reflection of a star. Distant objects were more appealing, obviously. And then I thought, what's he doing looking through that thing, middle of the morning? There's no stars out now. What's to see? I put my eye to it. A circle opened up, on a house across the way. A bedroom window. A half-dressed woman was walking across the vision.
0 Вокруг его глаза остался след от окуляра телескопа, а в самих глазах светились звезды. Несомненно, далекие объекты привлекали его больше. Но потом я подумал, на что, собственно, он смотрит через ту штуку посреди дня? Звезд же нет. На что там смотреть? Я приложился глазом к телескопу. Обзор был сосредоточен на доме напротив. Окно спальни. В поле зрения ходила полуголая женщина.
→'Nothing much,' he answered.
0 – Не особо, – ответил он.
→'Come on, Ozzie,' I said. 'Speak to me, please. You must still think about Junior.'
0 – Ну же, Оззи, – сказал я. – Скажи хоть что-нибудь. Ты ведь еще думаешь о Джуниоре?
→Everything comes around. And here was my answer. A lonely, forty-year-old man still living in his parents' home; days and days in a darkened room, looking through a telescope.
0 Все, что ни делается, делается к лучшему. И вот мой ответ: одинокий, 40-летний мужчина, все еще живущий со своими родителями; день за днем просиживая в своей темной комнате, уставившись на что-то через телескоп.
→I hope he found what he was looking for. That's all I could think, and that Oswald didn't take the desertion too badly.
0 Надеюсь, он нашел то, что искал. Вот и все, на что я надеялся, и еще на то, что на Освальда не слишком плохо повлияла такая утрата.
→For a couple of years I kept in touch with mother, just by answering a few of the many letters that followed me around the country. Occasionally she would have news of Ozzie, and even more about Junior, but nothing good. It seems the brother was turning out bad, causing trouble, getting into fights, running wild. I'd heard rumours that some of them got like that, as they grew older. Some kind of bad reaction to being second best. The last I heard, the Tweedle had taken off. Climes unknown.
0 Несколько лет я пытался поддерживать связь со своей мамой – ответил на несколько из дюжин ее писем, которые преследовали меня по всей стране. Иногда она писала мне об Оззи, и даже больше о Джуниоре, но ничего хорошего. Оказалось, что братец испортился, начал доставлять много проблем, ввязываться в драки, сходить с ума. Ходили слухи, что некоторые из Твидлов становятся такими, когда вырастают. Какая-то негативная реакция на то, что они "вторые" по значимости для родителей. Последнее, что я слышал – это то, что Твидла куда-то забрали. Куда неизвестно.
→And that was my exit.
0 Вот таким был мой уход.
→I got out of there as soon as I could. And carried on getting away, all the way to London. On the train I covered myself with aftershave, masking the smells of home.
0 Я сбежал оттуда, как можно быстрее. И сбежал еще дальше, прочь в Лондон. И в поезде я намазался лосьоном после бритья, лишь бы замаскировать зловония дома.
→The current was still running through my fingers as I followed them both into the house. Their mother was all over the two of them, already mashed on the brandy, as though she had actually given birth to twins. If anything, she seemed to have more affection for Junior than her real son. And why not?. The Tweedle was more handsome than the original. The poor lost father, meanwhile, he just looked on with a spooked-out expression, as though there was nothing he could do about it.
0 Когда я следовал за ними в дом, то все еще чувствовал ток, перетекающий по моим пальцам. Их мать, уже пристрастившаяся к бренди, просто не могла налюбоваться ими обоими, как будто она родила близнецов, на самом деле. И даже наоборот, казалось, что она питает к Джуниору намного больше чувств, чем к собственному сыну. А почему бы и нет? Твидл был намного красивее оригинала. При этом у отца было такое напуганное выражение лица, как будто он просто не знал, что с этим делать.
→Even I could no longer tell them apart.
0 Даже я теперь не мог отличить их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 ноября 2010 г. (5820 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
895 версий перевода
с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)