jo_x: переводы

Misfits - 02x05 - Episode 5 / Отбросы - 02х05 - Епизод 5

→It's your face.
You wanna get that sorted.
0 Это из-за твоего лица.
По нему хочется вмазать.
→hover in the moment.
0 зависла бы в этом моменте.
→and I'd rewind a couple of seconds...
and just...
0 отмотала бы пару секунд назад и просто...
→If I had your power...
I'd wait until I was coming
0 Если бы у меня была твоя способность...
Я бы дождалась момента, когда кончаю
→I've battered someone
before I even know I've done it.
1 Отметелю кого-то, и только потом понимаю, что натворила.
→So, it was just some bullshit story
to get me back here?
0 Значит, ты выдумал эту дерьмовую историю просто, чтобы затащить меня сюда?
→I haven't got any beers.
0 У меня нет пива.
→I'm squatting.
1 Я поселился здесь.
→Why would I make it up?
0 Зачем мне выдумывать все это?
→And how did she do that
when she was in the bar with me?
0 Ну и как она умудрилась это сделать, если все время была со мной в баре?
→We never do and we're not exactly
the most competent killers.
0 Даже мы так не делаем, хотя мы не самые опытные киллеры.
→Right, huh? Who leaves a dead body
lying around to be discovered?
0 Конечно. Кто же оставляет труп валяться у всех на виду?
→She's moved the body.
0 Она перенесла тело.
→Sometimes it's like I lose it.
1 Иногда я как будто вырубаюсь.
→I wasn't expecting you to.
0 Я и не надеялся.
→I ain't gonna shag ya.
0 Я не буду трахаться с тобой.
→You got any beers back at your place?
0 У тебя дома есть пиво?
→'Don't scare her off.'
0 Не отпугни ее.
→'Shall I invite her
back to mine?
0 Может пригласить ее к себе?
→No, I'm dicking with you.
0 Нет, я тебя наебываю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5820 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
895 версий перевода с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать jo_x личное сообщение