Sergio: переводы

Skins.s03e04 / Молокососы 3 сезон 4 серия

→I am.

0 Да.

→Don't be a twat, Thomas.
Give your girlfriend a hug.

0 Не будь дураком, Томас.
Обними свою девушку.

→He's not yours, Eff.
He'll never belong to anyone.

0 Он не твой, Эфф.
Он никогда не принадлежал кому-либо.

→Danno...

0 Данно...

→Jonno... Sambo... Keeno...

0 Джонно... Самбо... Киино..

→You know the lads... Tommo...

0 Ты знаешь парней... Томмо...

→I'm requesting a check.
Is that too much to ask of a friend ?

0 Я прошу только проверить.
Разве я так много прошу у друга?

→I'm requesting a check.
Is that too much to ask of a friend ?

0 Я прошу только проверить.
Разве я так много прошу у друга?

→I'll call the police.

1 Я звоню в полицию.

→You see ? It's a sign.

0 Ты видишь? Это знак.

→No.
- And why didn't we invite him ?

0 Нет.
- А почему мы его не пригласили?

→Do you see Freddie?
Did we invite Freddie?

0 Ты видишь Фредди?
Мы его приглашали?

→Oh, yeah. Real friendly.

0 О, да. Намного дружнее.

→Friendly?

0 Дружнее?

→Pyjama party means only one thing -
girls getting friendly.

0 Пижамная вечеринка означает только одно - девочки становятся дружнее.

→So let me enlighten you, Double J.

0 Тогда давай я тебя просвещу, Джей Джей.

→OK, so I'm not 100% sure
what it means.

0 ОК, я не уверен на все 100 % что это означает.

→Of course I do.

0 Конечно знаю.

→Yup. And you know what that means ?

0 Ага. И ты знаешь что это означает?

→is specified as a girls only event ?

0 только для девочек?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней)
Деятельность:: 996 версий перевода с общим рейтингом 41
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)