Sergio: переводы
Переростки / The Inbetweeners
→I mean, "Ooh, I'm Mr Gilbert.
0 Я имел ввиду, "О, меня зовут Мистер Гилберт.
→and his pet ape, Gilbert.
0 и его дрессированной обезьянкой Гилбертом.
→God, just had a meet with the head
0 Господи, только что встречался с директором
→No. I have to go this way.
0 Нет. Мне нужно идти туда.
→Is everyone going for a drink?
0 Все собираются на пьянку?
→And that badge?!
0 И этот значок?
→- you'll be looking after him.
- Sir, that's not fair!
- Sir, that's not fair!
0 - ты будешь присматривать за ним.
- Сер, это не честно.
- Сер, это не честно.
→As you share
most of the same classes Cooper,
most of the same classes Cooper,
0 Так как у вас много общих занятий, Купер,
→this is your new classmate, Will.
0 это ваш новый одноклассник, Вил.
→Can we start again?
0 Мы можем начать заново?
→- What's he talking about?
- Oh, nothing.
- Oh, nothing.
0 Что он имеет ввиду?
- О, ничего.
- О, ничего.
→One more thing.
0 И ещё одно.
→It's happening. Get used to it!
0 Это случается. Привыкай.
→Cool.
0 Клёво.
→Great. I'm Will.
0 Прекрасно. Я Вил.
→Is this 6B?
0 Это 6Б?
→- Hello, John. I'm Susie.
<i>- And so began my first day.</i>
<i>- And so began my first day.</i>
0 - Привет, Джон! Меня зовут Сьюзи.
- И так начался мой первый день.
- И так начался мой первый день.
→- Hello, John. I'm Susie.
<i>- And so began my first day.</i>
<i>- And so began my first day.</i>
0 - Привет, Джон! Меня зовут Сьюзи.
- И так начался мой первый день.
- И так начался мой первый день.
→<i>Oh, my mistake! He's a wanker.</i>
0 О, моя ошибка. Он дебил.
→Oh, I seem intelligent.
0 О, я кажусь умным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6468 дней)
- Деятельность:
-
996 версий перевода
с общим рейтингом 41
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)