Sergio: переводы
Skins / Молокососы
→Please don't leave me.
0 Пожалуйста, не покидай меня.
→You voted against her?
1 Ты проголосовал против неё?
→You fucked my sister?!
0 Ты трахал мою сестру?
→- You shagged my sister?
- You know what I'm like, Freds.
- You know what I'm like, Freds.
0 - Ты трахал мою сестру?
- Ты знаешь что мне нравится, Фред.
- Ты знаешь что мне нравится, Фред.
→Oh wait, wait.
0 Ой подожди, подожди.
→- I've got the answer.
- Write it down then J-kins.
- Write it down then J-kins.
0 - Я знаю ответ.
- Тогда напиши его Джикинс.
- Тогда напиши его Джикинс.
→Romantic.
0 Романтично.
→In Sherwood Forest, a famous oak tree...
0 В Шервудском лесу, знаменитый дуб...
→Yep.
0 Ага.
→Do you wanna be disqualified?
0 Ты хочешь быть дисквалифицирована?
→Maybe it's time you grew up then.
0 Может пора уже вырости.
→I didn't do it to you. I did it for you.
0 Я не сделал это тебе. Я сделал это для тебя.
→I think this is the worst
thing anyone's ever done to me.
thing anyone's ever done to me.
0 Я думаю что это самая плохая вещь, которую кто-либо сделал мне.
→Don't swear. You know
I don't like you swearing.
I don't like you swearing.
0 Не матерись. Ты знаешь, я не люблю когда ты материшся.
→They're not actually crazy,
you know.
you know.
0 Ты знаешь, они на самом деле не сумасшедшие.
→They're just women.
0 Они просто женщины.
→Maybe I'll break yours.
0 Может я разобью твое.
→- Why?
- Because I'll break your heart.
- Because I'll break your heart.
0 - Почему?
- Потому-что я разобью тебе сердце.
- Потому-что я разобью тебе сердце.
→- Don't you think?
- No.
- No.
0 - Ты не думаешь?
- Нет.
- Нет.
→We'd be good together.
0 Нам будет хорошо вместе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6470 дней)
- Деятельность:
-
996 версий перевода
с общим рейтингом 41
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)