Sergio: переводы

Skins 04x01 - Thomas / Молокососы 04х01 - Томас

→You did it first.
0 Ты сделала это первой.
→You gonna use the metal detector again.
0 Ты должен использывать металоискатель снова.
→That's what I love about her,
when you make a mistake...
0 Вот что мне в ней нравиться, когда ты ошибаешся...
→Yes, but Reese forgave him,
he made a mistake.
0 Да, но Риз простила его, он сделал ошибку.
→I told him that like you said.
0 Я ответила ему, как ты говорила.
→Eat up.
0 Скушай.
→- What's the matter?
- I can't stand this place.
0 - В чём дело?
- Я не переношу это место.
→If your father was here,
he would beat you.
0 Если бы твой отец был здесь, он бы побил тебя.
→You have no respect.
0 У тебя нет уважения.
→And now you want to tell me what to do?
0 И ты будешь говорить, что мне делать?
→I've given everything to you, all my life.
0 Я отдала всё тебе, всю свою жизнь.
→Effy's gone and we're happy.
0 Эффи ушла и мы счастливы.
→- I don't know.
- I do, Thomas.
0 - Я не знаю.
- А я знаю, Томас.
→and only just met?
0 и только сейчас с ней познакомился?
→How is it you spend over a year
at the same colleage as my daughter,
0 Как это так, что ты провел год в одном коледже с моей дочерью
→I'm wondering...
0 Я удивляюсь...
→She just fucked up.
0 Она просто облажалась.
→Come on.
0 Давай.
→Cops called your name, mate.
0 Копы назвали твоё имя, приятель.
→Cook.
0 Кук.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2009 г. (6469 дней)
Деятельность:
996 версий перевода с общим рейтингом 41
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sergio личное сообщение