broncho: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→♪ Dance, dance, dance... dance,
just gotta move your feet ♪
just gotta move your feet ♪
0 Танцуй, танцуй, танцуй... танцуй,
просто двигай своими ногами.
просто двигай своими ногами.
→This song is "dance,
dance, dance... Dance."
dance, dance... Dance."
0 Это песня "танцуй,
танцуй, танцуй... Танцуй."
танцуй, танцуй... Танцуй."
→17,505 people come here every night,
0 17,505 людей приходят сюда каждый вечер,
→I couldn't do it because I love this place.
0 Я не мог этого сделать, потому что я люблю это место.
→Who cares?
0 Кому какая разница?
→But I couldn't do it. You know why?
0 Но я не смог этого сделать. Знаешь почему?
→and drive away and not even
care what happened here tonight.
care what happened here tonight.
0 и уехать отсюда и даже не
беспокоится о том что случилось здесь сегодня.
беспокоится о том что случилось здесь сегодня.
→I was just about to get in my car
0 Я только что собирался сесть в машину
→You know what?
0 Знаешь что?
→We want Eli! We want Eli!
0 Мы хотим Илая! Мы хотим Илая!
→We've got a riot on our hands,
but, hey, enjoy your night off.
but, hey, enjoy your night off.
0 У нас тут восстание, но что ты,
наслаждайся своим свободным вечером.
наслаждайся своим свободным вечером.
→We want Eli! We
want Eli!
want Eli!
0 Мы хотим Илая! Мы хотим Илая!
→I don't think I know that expression.
0 Я не думаю, что я слышал это выражение.
→If only there was a way I could stay here
without having to pull out the old gas can.
without having to pull out the old gas can.
0 Если бы только был способ остаться здесь
без того, чтобы вытягивать старую канистру с топливом.
без того, чтобы вытягивать старую канистру с топливом.
→Me, too. I feel like I'm
being punished for being good.
being punished for being good.
0 Я тоже. Мне кажется, как будто меня
наказывают за то, что я вел себя хорошо.
наказывают за то, что я вел себя хорошо.
→I wish you didn't have to leave.
0 Я не хочу чтобы ты уходил.
→Some more than others.
0 По некоторым больше чем по остальным.
→Yeah. I'm gonna miss people here.
0 Да. Я буду скучать по здешним людям.
→Everyone's really being nice.
0 Все вокруг действительно дружелюбны.
→- Thank you, Myrna.
- You're welcome. Ohh!
- You're welcome. Ohh!
0 - Спасибо, Мирна!
- Всегда пожалуйста. Охх!
- Всегда пожалуйста. Охх!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2010 г.
(5821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
261 версия перевода
с общим рейтингом 8
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)