Nata_26rus: переводы
Desperate Housewives - 07x08 - Sorry Grateful / (читать могут все!)
→We got so good at being apart,
0 Нам стало так хорошо поразнь
→things have been... strained.
1 Все стало...напряженно
→In my defense,
1 В своё оправдание скажу
→Before long, everyone's happy.
1 И вскоре все счастливы
→Oh. Wait. Susan was already coming to our place.
−1 О, стой, Сьюзен уже едет к нам.
→and Blake is hammered at the line for no gain.
0 И Блейк выбивают на линии
→Now 3rd and 16 from the 16 to give to Blake on the draw,
0 А сейчас третий и 16, 16 пасует Блейку на добивание,
→...at their own 42-yard line, trailing 21 to 3.
0 ...42 ярда до линии, уступая 21-3
→And 1:35 left here in the 2nd.
0 Остается 1:35 во втором тайме
→after your homemade wooden puzzle business went belly-up.
2 после того как твой домашний бизнес по изготовлению деревянных головоломок пошел ко дну
→I'd be curious if he could name even one thing I like to do.
0 Мне было бы любопытно, сможет ли он назвать хотя бы одну вещь, которой я бы хотела заниматься
→You were the one that said you wanted to keep working.
0 Ты была единственной, кто сказал, что продолжит работать
→Nice broad.
0 Хорошая девка.
→Chorizo stuffing, bollitos,
1 Чоризо с начинкой, рулеты
→Since we invited them over,
2 Т.к. их приглашаем мы
→Thanksgiving is also a time for shopping...
2 День Благодарения это также время для покупок
→For performing in pageants.
2 подготовки конкурсов
→For visiting families...
2 похода в гости
→Thanksgiving--it's a time for defrosting turkeys...
2 День благодарения - время размораживания индеек
→Yes, Felicia Tillman knew many things,
1 Да, Фелиция Тилман знала о многом
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2010 г. (5821 день)
- Деятельность:
-
595 версий перевода
с общим рейтингом 35
Карма: 2 (оценок: 2)