Vindoza: комментарии

Так не понятно про что идёт речь. Но вообще Jolt Cola это типа Адреналин Раша или Ред Булла, поэтому я позволил себе заменить название для понимания.
Можно просто перевести как энергетик.

Я считаю надо переводить правильно и адекватно оригиналу, и таким образом это уже не чёрт

В оригинале в озвучке слышно что там fuck произносится. Странно что английские сабы такие неточные

Попробую передать всю игру слов ап и даун, правда придётся без поговорок обойтись

тут наоборот лишний мягкий знак

Потом, а не пото

Ты мягкие знаки принципиально не ставишь?

Им насладились, а не им насладись

Разве coffeemaker это не тот, кто сделал кофе, то есть человек?
Фильм не смотрел ещё, не уверен на кого там показывают

мягкий знак забыл

Нету тут английского варианта слова «хрень», не думаю что уместо так переводить

Точно, спс :)

Исправил, случайно пропустил

Strong в отношении кофе это «крепкий» как я понимаю. Крепкий кофе, стронг кофе.

Не могу подобрать в русском аналог слова bat-faced. В английском понимании это реально напившийся человек, пьянь

Тут искажение слова Шекспир, потому что Чейз думает что Шекспир это пират «Трясущаяся борода».
Переводить просто как Шекспир некорректно

Got это не совсем купил, но и не получил конечно

Может тогда лучше использовать слово «достал»
Я достал воду, я достал соду.

Тут делается упор на right now, он не хочет чтобы она именно сейчас в этот момент от него уходила. Поэтому просто перевести «Я не хочу потерять и тебя» не очень корректно, акценты смещаются

Тут имеется игра слов между словами АКТёр и словом АКТ, то есть действовать. Пока не знаю как это можно обыграть в переводе.
Если переводить как
«Актёр это тот кто на самом деле может играть» – то весь смысл теряется