britneykat: переводы
Ghost Whisperer S4E18 / Говорящая с призраками сезон 4 серия 18
→You still look the same.
0 Ты выглядишь такой же
→I mean...god, what you went through...
1 Я имею в виду...боже,через что вы прошли...
→The kind that makes sensible reasons...
0 Доброта делает ощутимые причины..
→Reincarnated guys breaking water mains,ghosts sending messages!
0 Перевоплощенные парни, ломающие водопроводные каналы, призраки, посылающие сообщения!
→Is it a ghost thing?
0 Это все призрачные штучки?
→Uh, nothing. Just trust me, everything's fine.
0 Ох, ничего. Просто поверь мне, все прекрасно.
→So cover up.
0 Вот, укутайся этим.
→He was so excited about this bike.
0 Он был взволнован по поводу своего велика.
→Anything else I can do?
0 Чем то еще могу помочь?
→- What name? - Sam Lucas.
0 - Что за имя?
- Сэм Лукас
- Сэм Лукас
→They must have shut off the water, it stopped rising.
0 Мы должны отключить поток воды, токгда она перестанет подниматься.
→Then what do you want me to call you?
0 Тогда как ты хочешь что б я тебя называла?
→Well,you can call me by my name.
0 Ну, ты можешь звать меня по имени.
→Number one,he's evil. Number two, he's pure evil.
0 Во первых, он зло. Во вторых, он чистое зло.
→You don't even know if she's down there.
0 Ты даже не знаешь как далеко она находится.
→Same thing she'd do for me.
0 Тоже, что бы она сделала для меня
→Then what are you doing?!
−2 Тогда что нам делать?
→I can't really swim.
0 Я нет так уж хорошо плаваю.
→Who are you talking to?
0 С кем это ты разговариваешь?
→What? What water? What are you talking about?
0 Что? Что еще за вода? О чем ты вообще говоришь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6468 дней)
- Деятельность:
-
1204 версии перевода
с общим рейтингом 151
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)