droppy: переводы

CSI 11x18

→I loved Evan, and he
stole her from me.
0 Я любила Эван, а он украл её у меня.
→not... Jabba the Hutt.
0 но... Джабба Хатт.
→at least make it
a model or a jock,
1 как минимум сделай это с
моделью или спортсменом,
→I mean, if you're going to
go join the other team,
0 Я имею ввиду, если ты собираешься
присоединиться к другой команде.
→But you didn't share her
newfound taste in men, right?
0 Но ты не разделяла её новое
влечение к мужчинам, так ?
→Yeah, I know what you mean,
I saw the guy.
Right?
0 Да, я понимаю что ты имеешь ввиду,
я видел парня.
Да ?
→I thought she was going through
some weird experimental phase.
0 Я думала она проходила через какую-то
ужасную экспериментальную фазу.
→"Just friends" with benefits?
0 "Просто друзья" с привилегиями?
→and Evan Ferrari's name
is on the script.
0 и имя Эван Феррари на записке.
→You shared everything;
you shared the Zolpidem.
0 У вас было всё общее;
у вас был общий золпидем.
→You were girlfriend
and girlfriend.
0 Вы были парой.
→until we read the e-mail
where she dumped you.
0 пока не прочитали е-мэйл, в котором
она бросает тебя.
→We thought you were
in on it together
0 Мы думали, что вы сообщницы,
→Your fingerprints
are on the bottle,
0 Твои отпечатки найдены на бутылке,
→And here's where it gets
a little salacious.
0 И тут начинаются маленькие непристойности.
→it was combined with
a drug called Zolpidem.
0 что он был смешан с лекарством
называемым золпидем.
→And the lab guys told me
0 И парни из лаборатории сказали мне,
→So, we got you for
the ipecac.
0 Итак, мы взяли тебя за рвотный корень.
→And you used your credit card.
0 И ты использовала её.
→and you gotta use
your credit card.
0 И ты должна была использовать свою кредитку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать droppy личное сообщение