la_mat: переводы

Broadchurch / Бродчёрч

→Yeah. Yeah.

0 Да. Да.

→You all right?

0 Ты в порядке?

→Honestly, I don't know any more.

0 Не знаю, если честно.

→Do you think he's telling the truth?

0 Думаешь он говорит правду?

→Yeah.

0 Да.

→You do have CCTV here,
though, don't you?

0 У вас есть камеры видеонаблюдения тут, не так ли?

→As the Americans say...
"Screw you, petal."

0 И как говорят американцы...
"Да пошла ты, лапушка."

→until they put me in a home.

0 пока меня не посадят в дом престарелых.

→or on the website, I swear, I will
slash your car tyres every week

0 или на сайтах, я клянусь, я буду протыкать
колеса твоей машины каждую неделю.

→And if I see anything about
the Latimers in the paper,

0 И если я увижу хоть что-нибудь о Латимерах в газетах,

→I quit!

0 Я ухожу!

→That you'll stay together, find
strength in each other and heal.

0 Чтобы вы остались вместе, нашли силы в друг друге и исцелились.

→But I get it.

0 Но я понимаю.

→But I don't know,
maybe that's too simplistic.

0 Но, я не знаю, может быть это слишком наивно.

→It leaves no room for me.
No space for me.

0 Не остается места для меня. Не остается пространства.

→The whole bloody world's hurting.

0 Всему чертову миру больно.

→I'm hurting. You're hurting.

0 Мне больно. Тебе больно.

→- He's hurting.
- We're all hurting.

0 - Ему больно.
- Нам всем больно.

→You were right to go gentle on him.

0 Ты была права, что была терпелива с ним.

→He knows what loss feels like,
what it... what it rips out of you.

0 Он знает, что такое потеря, что это...
что это разрывает тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2010 г. (5821 день) по приглашению znaika
Деятельность:: 16153 версии перевода с общим рейтингом 122
974 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)