nesurock: переводы
Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
→I have to pee.
0 Надо пописать.
→I have to pee.
0 Писать - надо.
→I'm gonna go pee
due to boredom.
due to boredom.
0 Пойду пописаю со скуки.
→Sorry, you were
saying about me?
saying about me?
0 Прости, что ты там говорила насчет меня?
→I do not wanna
be here at all.
be here at all.
0 Ну и что я здесь забыл?
→Can I get back
to you on that?
to you on that?
0 Давай позже договорим?
→Scott,
why are you doing this?
why are you doing this?
0 Скотт, зачем тебе все это?
→I think she hugged me once.
0 Хотя, она меня обняла, однажды.
→With the uniform
and everything?
and everything?
0 Униформа, все дела?
→It's a Catholic school, too.
0 Да еще и из католической школы.
→A 17-year-old Chinese
schoolgirl? You're ridiculous.
schoolgirl? You're ridiculous.
0 Семнадцатилетняя школьница-китаянка? Послушай себя!
→Wounded, even?
0 Что, задела?
→Hurt, Kim.
0 Больно, Ким.
→What do you play?
0 А ты на чем играешь?
→That is so awesome.
0 Это так круто.
→Here, let me
get your coat.
get your coat.
0 Давай возьму пальто.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2010 г.
(5821 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)