Bastet: комментарии

Думаю, более вероятно, что вырвав, Чарли опознал ингредиенты реального Кобб салата – http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cobb+salad&l1=1
http://en.wikipedia.org/wiki/Cobb_salad

ИМХО, раз уж загружаются субтитры для слабослышащих, с описаниями звуков, так давайте нормально их переводить. Если Вам не нравятся подобные фразы – пропускайте титры с ними или опускайте их при переводе. Но зачем ставить минусы тем, кто их перевел? Причем независимо от того, поставил ли человек там просто точку или перевел написанное?

и «дополнительные» материалы бывают в курсовых, а оставшиеся после ремонта – «лишние»

быЛА
и не Дэна встретила, а Лукаса – у Дэна.

вообще-то, «истекать кровью», а то, что это приводит к смерти и так понятно, поэтому слово «умирать» ни к чему.

не переводите так буквально. Argument чаще всего значит «спор, ссора», и гораздо реже – «Аргумент». Почитайте статью про Ложных друзей переводчика :) – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0

не знаЛА

be in the closet в данном случае значит – не решаться признать свою истинную ориетацию.

«Болтовня» здесь ни при чем.

Род как раз мужской, т.к. это Бут обращается к Джареду.
Только он говорит «Спасибо, что подставил», т.е. рассказал про встречу в Индии, с индианкой, не сказав что она вообще-то живет в Америке.

муж в земле не копается. Лучше будет перевести безличным предложением.

(Foreman): And her husband is really not...
(House): Wild guess,

см. примечания к абзацу 206

Это субтитры для слабослышащих или глухих людей. Им нужны подобные пояснения. И такие люди бывают не только в англоязычных странах. Так почему бы не перевести лишние пару фраз?

насколько я поняла, PriceCo – это супермаркет. (помните, раньше говорилось, что у работников в PriceCo оранжевые жилеты) А престо – это блюдо вроде бы, хотя я понятия не имею, как оно готовится и нужны ли для него дрова)))

а в украинском языке склоняется. вот, девушка, и перепутала, наверное.

В данном случае, «более русским» вариантом будет «Я боялся, что ты уже ушел»

Мне кажется, что здесь они уже угадывают личность жертвы, а не кому принадлежат очки. Кроме того Kurt переводится как «Курт». Помните Курта Кобейна?)))

Обращение Бреннан к Паркеру. Соответственно лучше на «ты».

Это реплика Д-ра Сэроен к Буту. Поскольку они друзья, и даже очень близкие, обращение на «ты» логичнее.