Bastet: переводы
CSI NY 5x22 Yahrzeit / Место преступления Нью-Йорк 5х22
→Got a cell phone with an
outgoing call in progress.
outgoing call in progress.
0 Нашел мобильный,
с совершаемым исходящим вызовом.
с совершаемым исходящим вызовом.
→What are you doing here?
0 Чем ты тут занимаешься?
→so Flack subpoenaed the phone
records and we got a recording.
records and we got a recording.
0 Так что Флэк связался с телефонной
компанией и мы получили запись.
компанией и мы получили запись.
→The 48 minute call you found in progress originating
from the vic's phone around TOD went to voice mail,
from the vic's phone around TOD went to voice mail,
0 Тот исходящий звонок, сделанный примерно
во время смерти, был на автоответчик.
во время смерти, был на автоответчик.
→What do you have so far?
0 Что ты уже нашел?
→So if the bullet's old,maybe we
should be looking for an old gun.
should be looking for an old gun.
0 Тогда, если пуля старая, может
нам стоит искать старый пистолет?
нам стоит искать старый пистолет?
→especially when the
ammo's not properly stored.
ammo's not properly stored.
0 особенно, когда боеприпасы
хранятся неправильно.
хранятся неправильно.
→Gunpowder deteriorates over time...
0 Порох со временем портится...
→That could explain why the bullet
didn't penetrate further into our vic.
didn't penetrate further into our vic.
0 Это может объяснить, почему пуля
не вошла глубоко в тело жертвы.
не вошла глубоко в тело жертвы.
→by a company called Deutsche
Waffen-und Munitionsfabriken.
Waffen-und Munitionsfabriken.
0 компанией Deutsche
Waffen-und Munitionsfabriken.
Waffen-und Munitionsfabriken.
→Well,our bullet's old school,all
right,manufactured in the early 1940s
right,manufactured in the early 1940s
0 Да, значит, наша пуля старая,
изготовлена в начале 1940-х
изготовлена в начале 1940-х
→but this is where it gets weird.
0 но здесь начинаются странности.
→Ran it through ballistics,and the rifling
characteristics are consistent with a German Luger,
characteristics are consistent with a German Luger,
0 Сделал баллистический анализ. Нарезка
ствола соответствует немецкому Люгеру.
ствола соответствует немецкому Люгеру.
→So how we doing on that
nine-millimeter Sid pulled from our vic?
nine-millimeter Sid pulled from our vic?
0 Ну, как продвигается работа с пулей,
которую Сид вытащил из нашей жертвы?
которую Сид вытащил из нашей жертвы?
→Oh,yeah,well,I'm in between girlfriends at
the moment,so I got a lot of time on my hands.
the moment,so I got a lot of time on my hands.
0 А, да, ладно, у меня сейчас нет девушки,
так что руки у меня не заняты.
так что руки у меня не заняты.
→I appreciate you picking up some of
the slack when Hawkes goes out of town.
the slack when Hawkes goes out of town.
0 Я ценю, что ты готов взять на себя хвосты,
которые появятся после отъезда Хоукса.
которые появятся после отъезда Хоукса.
→Mac.
0 Мак.
→I'm sorry,buddy.
0 Сочувствую, приятель.
→Funeral's day after tomorrow.
0 Похороны послезавтра.
→and it said: "This is the home of the
very proud uncle of Dr. Sheldon Hawkes."
very proud uncle of Dr. Sheldon Hawkes."
0 в ней говорилось: "Это дом очень
гордого дяди Доктора Шелдона Хоукса".
гордого дяди Доктора Шелдона Хоукса".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)