Bastet: переводы
Ghost Whisperer s04e21 / Говорящая с призраками 4 сезон 21 серия
→She finds a dollhouse.
1 она нашла кукольный домик.
→It's the exact replica of the girl's home,
0 это точная копия дома девочки,
→Ok, so how weird is that? You know?
0 Ну и не странно ли это? Понимаешь?
→No, I said that the niece had never seen it before.
0 Нет, я сказала, что племянница никогда раньше его не видела.
→You said the aunt lied about the dollhouse?
1 Ты сказала, тетя соврала насчет кукольного домика?
→And now I have to get it fixed back up again
0 И я знаю, что должна все снова починить
→Because they're our wedding bands.
0 потому что это наши свадебные ленты.
→But I would never hurt myself.
0 Но я бы никогда не причинила себе вреда.
→And I got to live.
0 А я осталась жить.
→Because of some heating valve.
0 из-за какой-то заслонки на печи.
→She doesn't want it. She can't stand Drew playing with it.
0 Ей она не нужна. Она ненавидит, когда Дрю играет с ней.
→Why didn't she get rid of that thing?
0 Почему она не избавилась от этой вещи?
→My family's dead.
1 Мои родные мертвы.
→I think she was talking to your family.
1 Мне кажется, она говорила с вашей семьей.
→It was like she was defending someone,
1 Она как-будто защищала кого-то,
→Saying she wasn't there.
0 Говоря, что ее там нет.
→When you saw drew with the dolls, what was she saying?
0 Что вы сказали, когда увидели Дрю с куклами?
→That's why I had it brought over here.
0 Поэтому я и принесла его.
→Because I swear it's like they locked me up in that attic.
0 Потому что, клянусь, они словно заперли меня на чердаке.
→Hurry, Drew!
0 Быстрее, Дрю!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6468 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)