Bastet: переводы
Bones - 04x25 - The Critic in the Cabernet
→There's a high statistical
probability,yes.
probability,yes.
0 По статистике, это весьма вероятно, да.
→Seems like your husband
had,uh,quite the temper,huh?
had,uh,quite the temper,huh?
1 Похоже ваш муж с характером, да?
→As the feeling of
inadequacy makes me shrivel.
inadequacy makes me shrivel.
0 И я съеживаюсь от чувства
собственой неполноценности...
собственой неполноценности...
→I wish my parents were
that understanding.
that understanding.
0 Жаль, что мои родители не такие понимающие.
→No,he offered-- 28. 8 million viable sperm
in a mere three milliliters of ejaculate.
in a mere three milliliters of ejaculate.
0 Нет-нет. У него 28.8 миллионов жизнеспособных
сперматозоидов всего в 3 мл эякулята.
сперматозоидов всего в 3 мл эякулята.
→There was a perimortem blow to the head.
0 указывают на предсмертный удар по голове.
→Now if I only possessed
rudimentary social skills.
rudimentary social skills.
0 Если б у меня еще были хотя бы
начальные социальные навыки...
начальные социальные навыки...
→It'd be odd if you didn't.
2 Было бы странно, если б ты этого не воображал.
→It'd be odd if I didn't. You're my guy.
0 Было бы странно, если бы не воображал.
Ты - настоящий друг!
Ты - настоящий друг!
→- Anxious?
- Anxious. Don't get all shrinky on me.
- Anxious. Don't get all shrinky on me.
1 - Взволнован?
- Взволнован. Не начинай свое мозгоправство.
- Взволнован. Не начинай свое мозгоправство.
→Go to her and make a
direct deposit like a man.
direct deposit like a man.
0 Иди к ней и сделай прямой
взнос, как мужчина.
взнос, как мужчина.
→Just a little peek at a booby? Please?
0 Просто взглянуть на титечку? Пожалуйста?
→It's good stuff; it's
like the beer of wine.
like the beer of wine.
0 Это хорошая штука, такое вино вроде пива.
→Wait. Baby,like a small human?
0 Погоди. Ребенка - в смысле маленького человека?
→But I did find some inorganic agents
mixed in with the liquefied tissue.
mixed in with the liquefied tissue.
0 Но я нашла несколько неорганических
компонентов, смешанных с разжиженной тканью.
компонентов, смешанных с разжиженной тканью.
→Yeah,the vinegar will
obscure just about everything.
obscure just about everything.
0 Да, уксус скроет практически все.
→Okay,I got a grommet,three nickels,and
I am guessing a chocolate kiss.
I am guessing a chocolate kiss.
−1 Ладно, я нашел кольцо, три никеля и,
думаю, шоколадный поцелуй.
думаю, шоколадный поцелуй.
→Bingo! A chunk of
liver,enough for a tox screen.
liver,enough for a tox screen.
0 Есть! Кусочек печени, пригодный
для токсикологического анализа.
для токсикологического анализа.
→My guess-- you'll find
a high alcohol content.
a high alcohol content.
2 Попробую угадать - ты найдешь
высокий уровень содержания алкоголя.
высокий уровень содержания алкоголя.
→I have a high IQ,excellent
genetics,and motility.
genetics,and motility.
1 У меня высокий IQ, прекрасные
гены и подвижность.
гены и подвижность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6470 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)