Bastet: переводы
Bones season 5 episode 4
→(rattling, creaking)
0 (скрипы)
0 Это диагональный газон Вербены Корт.
→destroys home values--
0 разрушает семейные ценности...
→It's ugly, makes
a horrible sound,
a horrible sound,
0 Она мерзкая,
жутко шумит,
жутко шумит,
→(loud squeaking, creaking)
0 (громкие шум)
→for cutting his lawn
on the diagonal.
on the diagonal.
0 за то, что он стриг газон по диагонали.
→had his garage burned down
0 сожгли гараж
→Cam said that
one of her neighbors
one of her neighbors
0 Кэм сказала, что у ее соседа
→of the suburban ethos.
0 в этике пригорода.
→Those are all
accepted derivations
accepted derivations
0 Все это допустимые деривации
→Like cheating on his wife
or ripping off his neighbors.
or ripping off his neighbors.
0 Тем, что изменял жене,
или обдирал соседей,
или обдирал соседей,
→violated some ethos
of the suburbs.
of the suburbs.
0 Нарушил как-то этику пригорода.
→violated some ethos
of the suburbs.
of the suburbs.
0 Нарушил как-то этику пригорода.
→Fine.
Okay, Kurt must have
Okay, Kurt must have
0 Ладно.
Должно быть Курт
Должно быть Курт
→They didn't know that he
was full of the blood thinner,
was full of the blood thinner,
0 Они же не знали, что он
выпил разжижитель крови.
выпил разжижитель крови.
→One slice, one jab, one kick.
0 Один порез, один удар, один пинок.
→They approach him
for some reason.
for some reason.
0 Зачем-то подходят к нему.
→They spot Kurt.
1 и замечают Курта.
→It's dawn; three cyclists
are heading out.
are heading out.
1 Рассвет, три велосипедиста выезжают,
→Yeah, yeah.
Now, picture it:
Now, picture it:
1 Да, да.
Представьте:
Представьте:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)