Bastet: переводы

Bones - 05x11 - The X in the File / Кости 05х11

→then agree to meet
out in the desert?

0 а потом согласилась
встретиться в пустыне?

→Well, why would she turn down
the money in the diner,

0 Но почему в кафе она от денег
отказалась,

→they catch her,
she ends up dead.

0 Команда Рэйчел ее ловит и убивает.

→she's photographing
extraterrestrial contact,

0 что засняла контакт
с внеземными цивилизациями.

→Well, Ursula Lapine thinks

0 А Урсула Лэпайн считает,

→they just dump it in the desert
and they pocket the money.

0 просто выбрасывают всё в пустыне,
прикарманивая деньги.

→to get rid of the waste,
and Rachel and her crew--

0 за утилизацию отходов,
а Рэйчел со своей командой

→hundreds and thousands
of dollars

0 сотни тысяч долларов,

→Innatron pays the shell company

0 "Innatron" платит фиктивной фирме

→I already know who owns
that shell company.

0 уже знаю, кто владелец
этой подставной компании.

→but I'm going to tell you
right now,

0 но, скажу тебе, я и сейчас

→Well, you know,
we'll get D.C. on it,

0 Мы, конечно,
подключим Вашингтон,

→<i>Norte Domesticas, yes.</i>

0 "Norte Domesticas", да.

→Is it owned
by a shell company?

0 С фиктивной компанией?

→contracts its waste disposal
to an independent contractor.

0 договор об утилизации отходов
с независимым подрядчиком.

→It says that Innatron

0 Что у "Innatron"

→What's it say?

0 Что там написано?

→<i>Here comes something.</i>

0 Что-то передали.

→Take your best shot.

0 Можете попробовать.

→You think you can extradite me?

0 Думаете, сможете добиться
моей экстрадиции?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1917 версий перевода с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)